1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,370 --> 00:00:43,958
O călătorie plăcută.

4
00:00:45,450 --> 00:00:46,550
Eren.

5
00:00:57,420 --> 00:00:58,978
Mikasa?

6
00:00:59,058 --> 00:01:00,816
E timpul să mergem acasă.

7
00:01:00,896 --> 00:01:03,265
De ce... sunt aici?

8
00:01:03,345 --> 00:01:05,970
Ești atât de obosit
cum ai reusit sa adormi?

9
00:01:06,343 --> 00:01:11,833
Ei bine... am un sentiment
Parcă aveam un vis teribil de lung...

10
00:01:13,079 --> 00:01:15,029
Doar despre ce vorbea?

11
00:01:15,466 --> 00:01:17,046
nu-mi amintesc deloc...

12
00:01:19,512 --> 00:01:20,410
Eren...

13
00:01:20,923 --> 00:01:22,830
de ce plangi?

14
00:01:43,720 --> 00:01:48,833
Khalil, nu spune nimănui despre ascunzătoarea noastră.

15
00:01:49,384 --> 00:01:52,724
Să economisim bani
până când acest sac este plin.

16
00:01:52,804 --> 00:01:54,722
Și când reușim,

17
00:01:54,802 --> 00:01:57,708
vom începe o nouă viață
undeva departe de aici.

18
00:01:58,640 --> 00:02:02,472
Ramsay, dar...
daca continui sa furi,

19
00:02:02,553 --> 00:02:05,200
într-o zi mâna stângă ți se va tăia...

20
00:02:06,129 --> 00:02:09,241
Atunci bunicul va fi cu siguranță foarte supărat...

21
00:02:10,203 --> 00:02:13,083
Deci ce? Avem altă variantă?

22
00:02:13,880 --> 00:02:17,458
Dacă trăim așa
în aceste corturi cu scurgeri,

23
00:02:17,538 --> 00:02:21,620
apoi în fiecare iarnă sunt tot mai multe familii
vor plânge rudele lor decedate.

24
00:02:22,911 --> 00:02:28,188
Prin urmare, Khalil, dacă mor,
dați acești bani înapoi comunității.

25
00:02:28,766 --> 00:02:30,292
Ramsay...

26
00:02:33,009 --> 00:02:33,939
Ascunde-te!

27
00:02:36,723 --> 00:02:37,873
Ce fac ei?

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,364
- Urban...
- Ridică-te!

29
00:02:40,444 --> 00:02:41,920
Fug ei?

30
00:02:43,620 --> 00:02:44,670
De ce?

31
00:03:13,873 --> 00:03:17,457
<i>Un lucru pot spune cu siguranță.</i>

32
00:03:18,426 --> 00:03:20,990
<i>Toți acești oameni vor muri din cauza mea.</i>

33
00:03:22,872 --> 00:03:25,172
<i>Și acest lucru se va întâmpla în viitorul apropiat.</i>

34
00:03:25,972 --> 00:03:26,916
<i>Sau mai degrabă...</i>

35
00:03:27,557 --> 00:03:29,304
<i>Eu sunt cel care îi voi ucide...</i>

36
00:03:30,975 --> 00:03:33,250
<i>Mi-am luat deja decizia.</i>

37
00:03:34,761 --> 00:03:38,084
<i>Aproape nimeni pe Insula Paradisului</i>

38
00:03:38,713 --> 00:03:41,696
<i>va putea găsi o modalitate prin care toată lumea să supraviețuiască...</i>

39
00:03:42,779 --> 00:03:44,976
<i>Totul fără excepție va dispărea.</i>

40
00:03:46,670 --> 00:03:47,550
<i>Acasă...</i>

41
00:03:48,310 --> 00:03:49,310
<i>oameni...</i>

42
00:03:50,043 --> 00:03:51,193
<i>animale...</i>

43
00:03:51,813 --> 00:03:53,213
<i>speră...</i>

44
00:03:53,906 --> 00:03:55,156
<i>și vise...</i>

45
00:04:01,041 --> 00:04:04,133
<i>Mamă, ce ai spune?</i>

46
00:04:04,763 --> 00:04:06,126
<i>Poate că este adevărat...</i>

47
00:04:06,839 --> 00:04:09,332
<i>Toți eldienii sunt mai bine morți?</i>

48
00:04:10,492 --> 00:04:13,542
<i>Așa a crezut primul rege al zidurilor.</i>

49
00:04:14,312 --> 00:04:18,912
<i>Comparativ cu întreaga lume,
Presupunând că nu locuiește nimeni pe insulă.</i>

50
00:04:20,076 --> 00:04:22,792
<i>Dacă nu rămâne niciun Eldian,</i>

51
00:04:23,142 --> 00:04:25,417
<i>atunci problema titanilor se va rezolva de la sine.</i>

52
00:04:27,956 --> 00:04:29,836
<i>Dar pur și simplu nu pot...</i>

53
00:04:30,814 --> 00:04:32,542
<i>ocupă-te de asta!</i>

54
00:04:35,895 --> 00:04:37,042
<i>Am văzut asta...</i>

55
00:04:38,528 --> 00:04:40,440
<i>în amintirile viitorului.</i>

56
00:04:42,008 --> 00:04:43,542
<i>Cel mai probabil eu...</i>

57
00:04:44,330 --> 00:04:46,292
<i>Voi salva acest băiat...</i>

58
00:04:53,165 --> 00:04:57,019
Această capcană a venit din altă țară
și scoate buzunarele altora.

59
00:04:57,099 --> 00:04:59,828
Toți avem magazine deschise aici,
și sperie clienții.

60
00:04:59,908 --> 00:05:02,616
Așa că am decis să-i dăm o lecție.

61
00:05:02,696 --> 00:05:04,475
Acest lucru nu te preocupă deloc.

62
00:05:05,155 --> 00:05:06,167
Înapoi.

63
00:05:06,976 --> 00:05:08,016
Da...

64
00:05:08,557 --> 00:05:10,157
ai dreptate...

65
00:05:12,530 --> 00:05:14,769
<i>Ce a trecut peste mine?</i>

66
00:05:15,603 --> 00:05:17,959
<i>Încă o să-l ucid pe acest tip...</i>

67
00:05:18,903 --> 00:05:20,417
<i>Ce îmi pasă?</i>

68
00:05:23,126 --> 00:05:24,339
Ia-l!

69
00:05:24,419 --> 00:05:27,101
<i>Sunt pe cale să fac de neconceput.</i>

70
00:05:27,181 --> 00:05:29,386
<i>Nu este de mine să-i învinovăţesc pentru cruzimea lor.</i>

71
00:05:38,311 --> 00:05:41,667
<i>Se pare că viitorul nu se va schimba...</i>

72
00:05:42,086 --> 00:05:43,436
Multumesc!

73
00:05:45,049 --> 00:05:47,599
<i>Sunt la fel ca tine, Reiner.</i>

74
00:05:48,126 --> 00:05:50,006
<i>Idiot fără idee.</i>

75
00:05:52,140 --> 00:05:53,393
<i>Deși nu...</i>

76
00:05:53,949 --> 00:05:55,502
<i>Sunt și mai rău!</i>

77
00:05:56,266 --> 00:05:57,336
scuze...

78
00:05:58,172 --> 00:05:59,072
Îmi pare rău!

79
00:06:00,689 --> 00:06:01,794
scuze!...

80
00:06:02,554 --> 00:06:04,708
Pentru ce îți ceri scuze?

81
00:06:05,323 --> 00:06:07,708
Ramsay! Khalil!

82
00:06:08,005 --> 00:06:11,208
Aici! De ce ești înghețat?! Ramsay!

83
00:06:14,070 --> 00:06:15,958
Fugi! Fugi!

84
00:06:16,363 --> 00:06:18,390
-De unde vin titanii?!
- Sus pe munte!

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,220
Urcă mai sus!

86
00:06:20,300 --> 00:06:22,523
Nu folosește! Privește înapoi!

87
00:06:22,603 --> 00:06:24,570
Titanii au trecut deja munții?!

88
00:06:24,650 --> 00:06:27,091
- Nu poate fi...
- Am terminat cu toții!

89
00:06:27,171 --> 00:06:29,443
Nu putem scăpa de ei!

90
00:06:29,523 --> 00:06:32,255
Marleyenii au fugit
si nici nu ne-au avertizat?!

91
00:06:32,335 --> 00:06:34,948
- În curând ne vor ajunge din urmă!
- Asta e tot...

92
00:06:35,028 --> 00:06:36,789
- Ramsay...
- Trebuie să salvăm cumva copiii!

93
00:06:36,869 --> 00:06:39,970
Suntem cu toții pe cale să fim călcați în picioare?

94
00:06:42,172 --> 00:06:44,792
Desigur că nu! Nici să nu te gândești să renunți!

95
00:06:47,530 --> 00:06:51,292
Trebuie să salvez insula și Eldia...

96
00:06:52,175 --> 00:06:54,292
alta cale nu vad...

97
00:07:07,180 --> 00:07:08,545
Banii noștri!

98
00:07:08,625 --> 00:07:09,510
Khalil!

99
00:07:09,938 --> 00:07:12,198
Mi-am imaginat lumea cu totul altfel

100
00:07:12,812 --> 00:07:16,542
pe această parte a zidurilor,
când am visat-o când eram copil.

101
00:07:19,343 --> 00:07:20,667
Khalil!

102
00:07:25,164 --> 00:07:29,250
<i>În cartea lui Armin el a fost descris complet diferit...</i>

103
00:07:30,806 --> 00:07:35,167
<i>Am aflat că oamenii trăiesc în spatele zidurilor...</i>

104
00:07:37,602 --> 00:07:38,902
<i>Ma simt ca...</i>

105
00:07:40,723 --> 00:07:42,444
Au fost înșelați cu cruzime...

106
00:07:47,566 --> 00:07:50,708
<i>Și am vrut...</i>

107
00:07:55,011 --> 00:07:58,544
Ca să nu rămână nici urmă din el...

108
00:08:01,939 --> 00:08:02,889
scuze...

109
00:08:04,054 --> 00:08:05,076
Îmi pare rău!

110
00:08:06,475 --> 00:08:07,519
Îmi pare rău!

111
00:08:19,114 --> 00:08:20,559
<i>Iartă-mă!</i>

112
00:08:33,877 --> 00:08:36,125
Hei! Deschide-te! Deschide-l!

113
00:09:12,418 --> 00:09:15,250
Auzi? Este cineva aici?!

114
00:09:15,564 --> 00:09:17,250
Auzi?!

115
00:09:20,468 --> 00:09:21,630
draga...

116
00:09:22,765 --> 00:09:24,330
Acesta este el?

117
00:09:24,410 --> 00:09:27,500
În ziua în care plătim pentru păcatele noastre?

118
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
Lasă-mă!

119
00:10:05,218 --> 00:10:08,042
Intră! Intră!

120
00:10:51,979 --> 00:10:53,792
<i>De când m-am născut...</i>

121
00:10:54,507 --> 00:10:57,633
<i>aceasta iminentă
Mai presus de toate, zidul m-a iritat.</i>

122
00:10:59,364 --> 00:11:03,119
<i>Apă de foc, pământ de gheață,</i>

123
00:11:03,763 --> 00:11:05,167
<i>câmpie nisipoasă...</i>

124
00:11:13,917 --> 00:11:15,833
<i>Cei care le-au văzut...</i>

125
00:11:21,783 --> 00:11:25,000
<i>Au fost cei mai liberi
oameni din lumea asta...</i>

126
00:11:31,469 --> 00:11:32,583
Aceasta...

127
00:11:36,132 --> 00:11:37,501
libertate!

128
00:11:43,662 --> 00:11:48,708
In sfarsit am putut
vezi cu ochii tăi.

129
00:11:58,328 --> 00:11:59,972
Da, Armin?

130
00:12:05,848 --> 00:12:06,708
Eren...

131
00:12:07,633 --> 00:12:09,399
Ți-au vindecat deja rănile?

132
00:12:10,443 --> 00:12:12,708
Ce? Annie?...

133
00:12:15,573 --> 00:12:18,173
Da... sunt la fel de bun...

134
00:12:18,783 --> 00:12:22,050
Adevărat, nu m-am gândit
că mă voi putea odihni.

135
00:12:22,696 --> 00:12:24,708
M-am obișnuit cumva cu asta.

136
00:12:28,236 --> 00:12:29,958
Ai vrea să stai jos?

137
00:12:36,310 --> 00:12:40,210
Și încă nu ți-am mulțumit.

138
00:12:41,616 --> 00:12:44,636
Pentru că ai fost tu atâția ani
a vorbit cu mine...

139
00:12:45,967 --> 00:12:46,958
Multumesc.

140
00:12:50,686 --> 00:12:54,246
Eram singur, aproape am luat-o razna...

141
00:12:54,326 --> 00:12:57,958
Și doar vizitele tale și ale lui Hitch
m-a ajutat să supraviețuiesc acestui coșmar.

142
00:12:58,831 --> 00:12:59,751
Annie...

143
00:12:59,831 --> 00:13:03,306
Doar că nu înțeleg
de ce ai venit acolo?

144
00:13:03,386 --> 00:13:05,883
Ar putea la fel
și comunica cu peretele.

145
00:13:05,963 --> 00:13:06,983
O?

146
00:13:07,063 --> 00:13:10,831
Probabil ai putea găsi o fată normală
și vorbește cu ea.

147
00:13:12,119 --> 00:13:15,333
Ei bine... probabil...

148
00:13:17,180 --> 00:13:20,208
Dar am vrut să comunic cu tine...

149
00:13:28,535 --> 00:13:29,736
De ce?

150
00:13:29,816 --> 00:13:30,976
O? Ce?

151
00:13:31,056 --> 00:13:32,810
chiar nu intelegi?

152
00:13:32,890 --> 00:13:35,208
Hitch mă tachina mereu!

153
00:13:37,887 --> 00:13:39,208
nu inteleg...

154
00:13:46,042 --> 00:13:49,708
Doamne, nu avem altceva de făcut?

155
00:13:50,426 --> 00:13:53,534
Vorbim despre niște prostii.

156
00:13:53,614 --> 00:13:58,208
Și în acest moment în toată lumea
milioane de oameni mor...

157
00:14:02,908 --> 00:14:03,833
Am înțeles.

158
00:14:04,746 --> 00:14:06,458
Ești o persoană bună.

159
00:14:06,538 --> 00:14:10,001
De aceea am vrut să conving
chiar și dușmanul are dreptate în sine?

160
00:14:10,081 --> 00:14:13,208
Din același motiv și tu până la ultimul
m-am certat cu Eren, nu?

161
00:14:13,961 --> 00:14:15,708
Nu-ți plac conflictele.

162
00:14:16,366 --> 00:14:20,208
Ești gata să vorbești cu monștrii adormiți,
dacă există șansa de a le evita.

163
00:14:21,028 --> 00:14:22,208
Ai ghicit corect?

164
00:14:36,624 --> 00:14:38,042
Te rog nu pleca.

165
00:14:39,632 --> 00:14:42,185
Inca ceva... am spus deja.

166
00:14:42,822 --> 00:14:46,173
Încă nu suport
când mă numesc om bun.

167
00:14:47,141 --> 00:14:49,583
La urma urmei, sunt un criminal.

168
00:14:49,663 --> 00:14:51,601
Am ucis chiar și civili...

169
00:14:51,681 --> 00:14:52,870
Chiar si copiii...

170
00:14:53,431 --> 00:14:58,873
Mai mult, mi-am trădat patria și compatrioții,
deşi ar fi trebuit să-i protejeze.

171
00:14:58,953 --> 00:15:00,720
Mi-am ucis pe ai mei.

172
00:15:01,779 --> 00:15:04,229
Nu este pentru mine să numesc pe cineva monstru.

173
00:15:05,446 --> 00:15:07,382
Mereu am crezut că va veni ziua

174
00:15:08,126 --> 00:15:12,012
când vom termina Eren și cu mine
o promisiune făcută unul altuia.

175
00:15:13,281 --> 00:15:15,856
Și vom putea vedea lumea dincolo de ziduri...

176
00:15:17,189 --> 00:15:20,253
Dar totul s-a dovedit a nu fi atât de roz,
ce ti-ai imaginat?

177
00:15:21,144 --> 00:15:22,449
Da...

178
00:15:22,530 --> 00:15:25,792
În visele noastre, el era complet diferit.

179
00:15:27,176 --> 00:15:28,042
Dar...

180
00:15:37,790 --> 00:15:39,035
<i>Știi...</i>

181
00:15:39,591 --> 00:15:43,923
<i>Vreau să cred că lumea,
pe care le-am văzut în spatele zidurilor, mai poate...</i>

182
00:15:44,003 --> 00:15:45,920
<i>Surprinde-ne.</i>

183
00:15:59,408 --> 00:16:00,764
Noapte liniștită, nu?

184
00:16:01,133 --> 00:16:04,639
Oamenii din Odihi au fugit spre sud
cu mult înainte de sosirea noastră.

185
00:16:04,719 --> 00:16:07,721
Navele au dispărut de mult.

186
00:16:07,801 --> 00:16:11,810
Toată speranța este pentru tine, dragă Azumabito.

187
00:16:11,890 --> 00:16:16,292
Da. Vom veni orice ar putea
Să luăm o barcă zburătoare spre cer.

188
00:16:17,472 --> 00:16:18,733
Scoate capacul!

189
00:16:18,814 --> 00:16:19,789
Haideti!

190
00:16:19,869 --> 00:16:22,359
la naiba! Explozivii sunt în cale!

191
00:16:22,439 --> 00:16:23,550
Deci, hai să-l tăiem.

192
00:16:23,630 --> 00:16:24,470
Stop!

193
00:16:25,312 --> 00:16:27,242
S-ar putea să ne fie încă de folos.

194
00:16:27,910 --> 00:16:29,625
Mai bine o încărcăm în barcă.

195
00:16:33,489 --> 00:16:36,397
Nooo!

196
00:16:36,484 --> 00:16:40,194
Deci toți au murit?! Chiar și comandantul Magath?!

197
00:16:40,274 --> 00:16:43,225
Locuitorii din Rebelio, familia mea?! Toate?!

198
00:16:43,305 --> 00:16:47,493
Da. Bubuitul pământului a înghițit deja
cea mai mare parte a continentului Marley.

199
00:16:47,573 --> 00:16:49,668
Și ce se va întâmpla mai departe?!

200
00:16:49,748 --> 00:16:53,820
Bine?! Spune-mi! Ce ar trebui să facem?!

201
00:16:58,196 --> 00:16:59,076
scuze...

202
00:16:59,926 --> 00:17:01,396
Dar nu stiu...

203
00:17:03,406 --> 00:17:06,406
Annie, mai bine verifică-ți echipamentul.

204
00:17:07,183 --> 00:17:10,303
Nu te-ai obișnuit încă cu noul UPM.

205
00:17:11,030 --> 00:17:14,080
Zboară cu Rainer
în jurul zonei, fă puțină mișcare.

206
00:17:17,029 --> 00:17:18,049
Pentru ce?

207
00:17:19,917 --> 00:17:24,526
Acum nu putem sta cu mâna.

208
00:17:24,606 --> 00:17:27,546
ți-am spus
deci nu te bazezi pe mine.

209
00:17:28,149 --> 00:17:30,799
Chiar nu vei zbura cu noi?

210
00:17:32,146 --> 00:17:34,816
Scuze, dar da...

211
00:17:36,423 --> 00:17:42,281
Nu prea înțeleg
de ce trebuie să-i salvăm pe toți.

212
00:17:43,455 --> 00:17:46,778
Omenirea ne-a asuprit tot timpul,
Marleyan Eldians.

213
00:17:46,858 --> 00:17:49,875
Știi asta chiar tu.

214
00:17:50,177 --> 00:17:52,280
Mereu a fost așa de când m-am născut...

215
00:17:52,855 --> 00:17:56,176
Și chiar dacă cumva putem
opriți vuietul pământului...

216
00:17:56,256 --> 00:17:58,410
Marley va fi în continuare distrusă.

217
00:17:58,491 --> 00:18:02,250
După asemenea eldieni
nimeni nu va ierta vreodată.

218
00:18:05,351 --> 00:18:07,995
Mi-e rușine de ei.

219
00:18:08,076 --> 00:18:12,871
O mică speranță de succes este suficientă pentru ei,
să încerce să-și salveze patria.

220
00:18:14,728 --> 00:18:18,270
Dar nu mai pot lupta.

221
00:18:19,466 --> 00:18:21,625
Cel putin in ultimele ore...

222
00:18:22,515 --> 00:18:24,875
Vreau să petrec timp cu el.

223
00:18:35,027 --> 00:18:36,277
Cât timp în urmă?

224
00:18:37,568 --> 00:18:38,739
Ce vrei sa spui?

225
00:18:39,200 --> 00:18:41,225
Ah... asa...

226
00:18:41,306 --> 00:18:42,375
Despre ce vorbesti?!

227
00:18:44,707 --> 00:18:46,026
Te înțeleg.

228
00:18:46,606 --> 00:18:48,326
Ai sacrificat deja multe.

229
00:18:50,643 --> 00:18:51,620
Dar...

230
00:18:52,329 --> 00:18:55,009
Armin se va urca cu noi în barca zburătoare.

231
00:18:55,546 --> 00:18:57,526
Și va merge după Eren.

232
00:19:00,263 --> 00:19:01,375
stiu...

233
00:19:04,101 --> 00:19:07,046
Păi... vrei și tu asta?

234
00:19:07,671 --> 00:19:11,120
Vei zbura să-l omori pe Eren,
pentru a salva omenirea?

235
00:19:13,252 --> 00:19:14,372
Nu ucide.

236
00:19:15,441 --> 00:19:17,603
Îl voi aduce înapoi la noi, indiferent de ce.

237
00:19:18,104 --> 00:19:20,625
Nu am nevoie de nimic altceva.

238
00:19:22,844 --> 00:19:26,625
Apropo, unde ți s-a dus eșarfa?

239
00:19:29,152 --> 00:19:30,125
O am.

240
00:19:35,889 --> 00:19:38,625
Calma! Trebuie să te odihnești!

241
00:19:39,096 --> 00:19:41,591
Mă voi odihni după ce am jucat jocul.

242
00:19:41,671 --> 00:19:43,573
Mai trebuie să plătesc câteva datorii.

243
00:19:43,653 --> 00:19:47,498
Deși pare că ești gata
Comandă o coroană de flori pentru mormântul meu.

244
00:19:47,578 --> 00:19:54,006
Femeia aceea cu barbă și-a revenit deja
din febră după o fractură.

245
00:19:54,086 --> 00:19:56,625
Trebuie să o forțăm să renunțe
unde se îndreaptă Eren?

246
00:19:59,504 --> 00:20:03,375
Dacă flotila Coaliţiei Mondiale
decide să cucerească Paradisul,

247
00:20:04,337 --> 00:20:07,532
primul lucru pe care trebuie să-l facă este să se întâlnească
în portul militar Kalifa.

248
00:20:07,613 --> 00:20:09,372
După raidul asupra Rebelio

249
00:20:09,453 --> 00:20:13,641
aliați încă o lună
își vor veni în fire și își vor aduna puteri.

250
00:20:13,721 --> 00:20:17,451
Și intri în contact cu Zeke,
ia progenitorul Titan...

251
00:20:17,531 --> 00:20:19,850
Și începe un zgomot parțial al pământului.

252
00:20:20,563 --> 00:20:23,795
În zidul lui Shiganshina sunt
câteva sute de titani.

253
00:20:23,875 --> 00:20:26,170
Mai mult decât suficient pentru a câștiga.

254
00:20:26,830 --> 00:20:29,360
Ce te face să crezi că aceasta va fi o victorie?

255
00:20:30,239 --> 00:20:34,125
Ce îi va împiedica să atace din nou Paradisul,
cand isi vor reveni?

256
00:20:34,794 --> 00:20:38,590
Dacă coaliția își pierde întreaga flotă,
își va prăbuși economia.

257
00:20:38,670 --> 00:20:40,929
Acest lucru va provoca un efect de domino în întreaga lume.

258
00:20:41,010 --> 00:20:43,125
Cu o astfel de criză, ei nu vor putea să aibă grijă de noi mult timp.

259
00:20:43,905 --> 00:20:48,625
Merită menționat flota
lângă munții din sudul orașului Marly...

260
00:20:49,054 --> 00:20:52,866
Sunt puțin îngrijorat
baza de cercetare cu dirijabile...

261
00:20:56,763 --> 00:21:01,469
Cel mai probabil ea -
a doua țintă a atacului lui Eren...

262
00:21:02,463 --> 00:21:04,803
Vorbești despre cetatea Salta...

263
00:21:04,883 --> 00:21:10,333
Dacă știe unde sunt păstrate armele,
cu care va exista o șansă împotriva Progenitorului...

264
00:21:11,058 --> 00:21:14,528
Apoi, după portul militar Kalifa
se va îndrepta acolo.

265
00:21:14,608 --> 00:21:16,583
Pentru a distruge dirijabile.

266
00:21:18,988 --> 00:21:21,526
Esti prea amabil!

267
00:21:22,159 --> 00:21:24,583
As dori un singur lucru de la tine...

268
00:21:26,311 --> 00:21:28,149
Vă rog să recunoașteți.

269
00:21:28,229 --> 00:21:30,456
Da, Zeke a pierdut.

270
00:21:30,536 --> 00:21:32,333
Dar totuși avea dreptate!

271
00:21:33,215 --> 00:21:37,321
Planul de eutanasie a fost singurul
o soluție rezonabilă la o problemă veche de o mie de ani.

272
00:21:37,401 --> 00:21:40,108
Aceasta a fost cea mai bună soartă pentru eldieni...

273
00:21:40,899 --> 00:21:43,521
Nu ai fi de acord nici acum?!

274
00:21:44,328 --> 00:21:46,640
Da. Sunt de acord cu tine.

275
00:21:47,698 --> 00:21:49,958
Nu am putut-o convinge pe Eren.

276
00:21:50,470 --> 00:21:53,140
Nu i-am putut da speranță
pentru un viitor mai bun.

277
00:21:53,748 --> 00:21:55,548
Ne-am dat greș pe toți.

278
00:22:01,729 --> 00:22:04,073
Gata, nu mai e nimic pe navă
nici un singur baril de combustibil!

279
00:22:04,154 --> 00:22:05,800
Lasă-i să stea acolo!

280
00:22:18,469 --> 00:22:20,440
Vă rog să aveți grijă de ei.

281
00:22:20,875 --> 00:22:24,945
Și acum nu este sigur pe apă.
Se poate întâmpla orice.

282
00:22:25,501 --> 00:22:27,583
Dar e mai bine decât să zbori cu noi.

283
00:22:28,198 --> 00:22:32,833
Bineînțeles că sunt de acord cu tine.
Dar dacă copiii devin încăpățânați?

284
00:22:33,252 --> 00:22:35,297
Închide-le în cabină.

285
00:22:35,781 --> 00:22:38,333
Și nu-ți da drumul
până când barca zburătoare decolează.

286
00:22:39,445 --> 00:22:40,708
Dar tu de ce?...

287
00:22:41,143 --> 00:22:43,743
Trebuie să mă răzbun pentru acestea
care a murit pentru noi.

288
00:22:44,604 --> 00:22:46,583
Îmi voi îndeplini datoria militară până la capăt.

289
00:22:59,533 --> 00:23:00,775
Stăpână Hanji!

290
00:23:00,856 --> 00:23:04,049
Încă o oră și vom fi gata de decolare!

291
00:23:04,129 --> 00:23:05,083
Înțeles!

292
00:23:06,353 --> 00:23:07,845
Ei bine, l-ai auzit.

293
00:23:07,925 --> 00:23:10,342
Haide, începe să-ți verifici echipamentul.

294
00:23:11,239 --> 00:23:12,079
Mânca!

295
00:23:18,293 --> 00:23:20,723
Două degete sunt mai mult decât suficiente.

296
00:23:21,446 --> 00:23:22,616
Mă descurc așa.

297
00:23:23,580 --> 00:23:26,090
Se pare că am decis să fug singură...

298
00:23:26,530 --> 00:23:28,110
Nu contează.

299
00:23:28,833 --> 00:23:32,133
Marleyenii te-au văzut doar ca pe o armă,
și nu o persoană vie.

300
00:23:32,831 --> 00:23:35,520
Nu trebuie să-ți riști viața
de dragul lor și al acestei țări.

301
00:23:37,284 --> 00:23:40,208
De mult vreau să-mi cer scuze.

302
00:23:41,156 --> 00:23:44,968
În fața ta și a lui Bertholdt.
Totul e vina mea.

303
00:23:45,048 --> 00:23:47,708
Dacă nu aș fi insistat
pentru a finaliza misiunea...

304
00:23:48,418 --> 00:23:51,778
Dacă ne-am putea întoarce atunci...

305
00:23:51,858 --> 00:23:56,820
Tu și Bertholdt v-ați întoarce în patria voastră
și au putut să-și vadă familiile...

306
00:23:58,773 --> 00:24:01,643
Este puțin probabil să o voi face vreodată
Îmi pot ispăși vinovăția înaintea ta.

307
00:24:02,948 --> 00:24:07,458
Da. Am vrut să te omor de atâtea ori
că am pierdut de mult socoteala.

308
00:24:09,581 --> 00:24:12,458
Îți invidiez rezistența.

309
00:24:18,736 --> 00:24:20,458
Ai grijă de Gabi și Falco.

310
00:24:21,956 --> 00:24:23,458
Se va face.

311
00:24:27,521 --> 00:24:29,208
Annie!

312
00:24:29,480 --> 00:24:31,363
Annie! Aveți grijă de dumneavoastră!

313
00:24:31,443 --> 00:24:32,800
Te văd!

314
00:24:43,217 --> 00:24:45,537
Armin, vrei să o oprești?

315
00:24:46,408 --> 00:24:47,458
Ce vrei sa spui?

316
00:24:47,898 --> 00:24:51,494
Sincer, m-am gândit
se hotaraste sa mearga cu noi...

317
00:24:51,574 --> 00:24:54,570
Da. Dar ea a trecut prin atâtea
ca poate fi inteles.

318
00:24:55,764 --> 00:24:58,364
Ma bucur pentru Annie...

319
00:24:59,113 --> 00:25:01,943
În sfârșit se gândește la ea însăși.

320
00:25:03,726 --> 00:25:06,006
Ești sigur că vrei să ni te alături?

321
00:25:06,361 --> 00:25:10,958
Chiar dacă oprim vuietul pământului,
O soartă de neinvidiat îi așteaptă pe Eldieni.

322
00:25:11,396 --> 00:25:12,876
E amar să recunosc asta...

323
00:25:13,428 --> 00:25:14,616
ai dreptate.

324
00:25:14,696 --> 00:25:20,083
Dar nu trebuie să renunțăm și să uităm
despre ultimul ordin al feldmareșalului Magath.

325
00:25:21,046 --> 00:25:24,841
„Unește-ți forțele și fă-ți datoria”.

326
00:25:25,831 --> 00:25:26,905
Vârf…

327
00:25:27,722 --> 00:25:30,415
Lasă-mă data viitoare
stai pe spatele Transportatorului

328
00:25:30,496 --> 00:25:33,083
- și simte căldura corpului lui!
- Nu chiar.

329
00:25:33,164 --> 00:25:35,173
Uneori mă faci să mă încremenesc.

330
00:25:37,754 --> 00:25:41,956
Ca întotdeauna, titanii nu-ți răspund
reciprocitate, cu ochelari.

331
00:25:42,036 --> 00:25:43,958
Și cred că mai avem totul înainte.

332
00:25:49,937 --> 00:25:53,708
Ce crezi, Levi?
ceilalti ne privesc?

333
00:25:55,410 --> 00:25:57,066
Căzut?

334
00:25:58,149 --> 00:26:00,458
Crezi că ar fi mândri
deciziile noastre?

335
00:26:02,404 --> 00:26:05,458
Renunță la astfel de întrebări
altfel vei ajunge ca el.

336
00:26:09,189 --> 00:26:11,708
Toate. Puteți începe să alimentați!

337
00:26:12,303 --> 00:26:13,773
Ne supunem!

338
00:26:14,550 --> 00:26:15,673
Inutil să spun...

339
00:26:15,753 --> 00:26:18,697
Printr-un miracol am reușit
cum a venit bubuitul pământului.

340
00:26:45,715 --> 00:26:47,083
Turmă...

341
00:26:47,603 --> 00:26:48,821
Ești cu adevărat până la capăt

342
00:26:48,901 --> 00:26:51,583
- s-a lipit de pielea navei?
- Stăpână Hanji!

343
00:26:53,609 --> 00:26:55,833
A tras prin rezervorul de combustibil!

344
00:27:00,693 --> 00:27:03,613
- Nu putem decola așa!
- Nu te grăbi!

345
00:27:04,300 --> 00:27:06,583
Dacă sudăm găurile, vei reuși!

346
00:27:07,450 --> 00:27:08,806
Faceți sudarea rapid!

347
00:27:11,129 --> 00:27:12,583
De cât timp ai nevoie?

348
00:27:13,277 --> 00:27:17,096
Dacă aveți timp să le acoperiți
foi de tabla in aproximativ o ora...

349
00:27:24,819 --> 00:27:26,458
Doar nu asta...

350
00:27:28,189 --> 00:27:29,509
Serios?!

351
00:27:31,880 --> 00:27:32,958
Nu...

352
00:27:34,220 --> 00:27:36,908
Bubuitul pământului... E deja aici...

353
00:27:39,155 --> 00:27:41,208
nu zbura...

354
00:27:41,831 --> 00:27:45,128
Nu zbura... acolo...

355
00:27:45,208 --> 00:27:46,676
- Verificați motorul!
- Turma...

356
00:27:46,756 --> 00:27:48,153
Reglați alimentarea cu combustibil!

357
00:27:48,233 --> 00:27:49,824
Ei...

358
00:27:49,904 --> 00:27:53,883
Ne vor ucide... pe toți... pe noi...

359
00:27:53,963 --> 00:27:58,678
Suntem... pentru ei... demoni...

360
00:27:59,508 --> 00:28:05,997
Nu ne lipsi... de speranță...

361
00:28:08,003 --> 00:28:09,801
Hei Flock!

362
00:28:09,881 --> 00:28:11,208
A murit...

363
00:28:12,584 --> 00:28:16,958
Știu că acest lucru este probabil
deloc zero... Ai dreptate.

364
00:28:17,552 --> 00:28:20,708
Dar nu pot renunța...

365
00:28:21,279 --> 00:28:25,708
Poate nu azi, dar intr-o zi...

366
00:28:37,594 --> 00:28:39,337
De ce?! Deschide-te!

367
00:28:39,417 --> 00:28:41,520
Titanii sunt foarte apropiați!

368
00:28:41,600 --> 00:28:43,417
- Deschide-l! Vă rog!
- Taci!

369
00:28:43,497 --> 00:28:44,600
Deschide-te!

370
00:28:48,856 --> 00:28:51,634
Armin, vreo idee?

371
00:28:52,864 --> 00:28:55,417
Nu... nici unul...

372
00:28:55,824 --> 00:28:58,167
Trebuie să stau și să-i opresc...

373
00:28:58,364 --> 00:28:59,864
Fara intrebare!

374
00:28:59,945 --> 00:29:03,125
Ești ultimul nostru atu
să o opresc pe Eren!

375
00:29:04,383 --> 00:29:07,244
- Am să am grijă de ei!
- Ține-ți caii!

376
00:29:07,324 --> 00:29:11,125
Nu mai putem pierde
irosește puterea oricăruia dintre titani!

377
00:29:11,946 --> 00:29:15,110
Ești aici pentru că mi-ai urmat ordinele.

378
00:29:15,191 --> 00:29:18,375
A trebuit să vărsăm sânge
foștii noștri camarazi.

379
00:29:19,076 --> 00:29:21,125
Sunt responsabil pentru asta!

380
00:29:21,894 --> 00:29:23,336
Hanji...

381
00:29:25,059 --> 00:29:26,628
Armin Arlert.

382
00:29:27,247 --> 00:29:31,000
De azi tu -
comandantul 15 al detașamentului de recunoaștere.

383
00:29:32,698 --> 00:29:35,709
De la comandantul trupei de recunoaștere
există un scop principal.

384
00:29:35,789 --> 00:29:38,853
Este corect să evaluăm situația
si nu renunta.

385
00:29:39,560 --> 00:29:42,000
Ești perfect pentru această poziție.

386
00:29:43,243 --> 00:29:45,000
Ai grijă de toată lumea.

387
00:29:47,693 --> 00:29:50,871
Așa stau lucrurile. Pa băieți.

388
00:29:51,313 --> 00:29:52,555
Oh da!

389
00:29:52,636 --> 00:29:56,750
Levi este acum subordonatul tău.
Profita de situatie.

390
00:30:05,152 --> 00:30:07,250
Hei, cu ochelari.

391
00:30:08,361 --> 00:30:09,988
Înțelegi, Levi?

392
00:30:10,068 --> 00:30:13,786
În sfârșit a venit rândul meu.

393
00:30:16,643 --> 00:30:20,625
Acum chiar vreau să mă las în evidență!

394
00:30:21,271 --> 00:30:23,125
Te rog nu ma deranja.

395
00:30:32,828 --> 00:30:34,667
Să ne dedicăm inimile!

396
00:30:41,469 --> 00:30:43,667
Este prima dată când te aud spunând asta.

397
00:30:45,449 --> 00:30:46,792
Stăpână Hanji!

398
00:31:00,176 --> 00:31:05,042
Ce frumosi sunt titanii...

399
00:31:54,738 --> 00:31:55,940
Preparat!

400
00:31:56,020 --> 00:31:59,375
Umpleți cu combustibil! Mai repede! Mai repede!

401
00:32:24,138 --> 00:32:25,911
Sunt deja foarte aproape!

402
00:32:25,991 --> 00:32:27,471
Alimentarea este completă!

403
00:32:27,551 --> 00:32:29,150
Poti porni motorul!

404
00:32:32,776 --> 00:32:34,583
Împingeți-vă băieți!

405
00:32:41,287 --> 00:32:42,208
Nu totul încă?!

406
00:32:45,933 --> 00:32:46,833
la naiba!

407
00:33:03,746 --> 00:33:05,458
Început!

408
00:33:06,094 --> 00:33:07,375
Ia-l!

409
00:33:30,852 --> 00:33:32,311
Hanji, nu!

410
00:33:46,446 --> 00:33:48,912
La revedere Hanji...

411
00:33:50,615 --> 00:33:51,970
<i>Ne vedem din nou...</i>

412
00:34:09,708 --> 00:34:11,036
Ce e în neregulă cu barca?!

413
00:34:12,947 --> 00:34:14,213
Ea a decolat.

414
00:34:15,830 --> 00:34:19,697
Hanji, ai făcut-o
cu sarcina la îndemână.

415
00:34:21,035 --> 00:34:22,083
Erwin...

416
00:34:22,683 --> 00:34:23,823
Baieti...

417
00:34:33,279 --> 00:34:34,279
vad...

418
00:34:38,022 --> 00:34:43,355
Doamne, nu ai putea?
numi pe altcineva comandant?

419
00:34:44,816 --> 00:34:46,631
Ești atât de prost câteodată!

420
00:34:46,711 --> 00:34:49,431
Da. Ți-a fost greu.

421
00:34:50,590 --> 00:34:52,096
Îmi spui?

422
00:35:22,164 --> 00:35:23,458
Combustibil?

423
00:35:23,859 --> 00:35:27,306
Da, am reușit să umplem doar jumătate...

424
00:35:27,803 --> 00:35:30,083
Vom ajunge la cetatea Salta?

425
00:35:31,973 --> 00:35:34,583
Nicio altă opțiune nu este luată în considerare.

426
00:35:35,519 --> 00:35:38,207
Lady Hanji și-a sacrificat viața
ca noi să decolam.

427
00:35:38,786 --> 00:35:40,364
Nu o voi dezamăgi.

428
00:35:41,075 --> 00:35:43,884
Te voi duce acolo indiferent de ce.

429
00:35:44,278 --> 00:35:45,833
Îmi dau cuvântul!

430
00:35:47,007 --> 00:35:51,326
Prin urmare... trebuie să oprești Bubuitul pământului.

431
00:35:52,141 --> 00:35:53,630
Prin orice mijloace.

432
00:35:55,020 --> 00:35:58,796
Da. Ia cârma, Onyankopon.

433
00:36:01,122 --> 00:36:04,792
Ei bine, hai să discutăm despre strategie.

434
00:36:06,510 --> 00:36:10,458
Căpitanul și Pieck l-au văzut pe Titan Progenitor.
Arată el așa?

435
00:36:10,853 --> 00:36:13,773
Da. Dar nu am avut timp să mă uit la el.

436
00:36:14,305 --> 00:36:17,512
Observați mormanul uriaș de oase -
nu poți greși.

437
00:36:17,593 --> 00:36:18,958
Este ca o insectă.

438
00:36:19,334 --> 00:36:23,488
Dacă ar fi un titan obișnuit,
atunci trupul ar fi ascuns în zgomotul gâtului...

439
00:36:23,568 --> 00:36:27,083
Dar se poate mișca
pe tot corpul, ca un Hammerman.

440
00:36:28,058 --> 00:36:32,208
Adică, nu știm exact unde va fi Eren.

441
00:36:32,933 --> 00:36:37,083
Acest lucru nu este deosebit de important.
Pur și simplu putem distruge întregul corp.

442
00:36:37,926 --> 00:36:41,708
Ca la vremea aceea
când ai distrus portul Rebelio la pământ.

443
00:36:42,336 --> 00:36:45,086
Cine altcineva, dacă nu Colossus, poate face asta?

444
00:36:48,100 --> 00:36:51,833
Într-adevăr, acesta este cel mai simplu
și un mod eficient.

445
00:36:53,066 --> 00:36:56,416
In primul rand vreau
vorbește cu Eren.

446
00:36:57,234 --> 00:37:00,250
Dacă nu pot ajunge la tine
înaintea lui, o să mergem.

447
00:37:01,076 --> 00:37:02,583
Dar numai în acest caz.

448
00:37:04,993 --> 00:37:07,681
Ultima măsură să fie cea mai sigură.

449
00:37:08,123 --> 00:37:12,383
Dar Eren îl controlează pe Progenitor
numai datorită puterii lui Zeke.

450
00:37:12,463 --> 00:37:16,520
Poate că zumzetul pământului își va opri progresul,
dacă îl terminăm mai întâi?

451
00:37:17,455 --> 00:37:20,083
Exact... Asta ar putea funcționa!

452
00:37:20,515 --> 00:37:24,034
Asta a presupus Hanji.
Dar nu există nicio dovadă în acest sens.

453
00:37:24,114 --> 00:37:27,316
Dar nu știm
unde este mai exact Zeke...

454
00:37:27,396 --> 00:37:29,250
Nu va trebui să cauți mult timp.

455
00:37:29,790 --> 00:37:33,940
Sunt sigur că această nenorocită de maimuță
ascuns în grămada aceea de oase...

456
00:37:42,246 --> 00:37:43,391
Zika...

457
00:37:44,497 --> 00:37:45,877
O voi termina.

458
00:37:47,996 --> 00:37:51,708
Vă rog să mă ajutați.

459
00:37:53,390 --> 00:37:54,516
Căpitane...

460
00:37:56,023 --> 00:37:57,343
Desigur.

461
00:37:57,860 --> 00:38:01,480
Pentru a intra pe această tablă,
vărsăm sângele camarazilor noștri.

462
00:38:02,323 --> 00:38:06,583
Și nu vom permite
pentru ca moartea lor să fie în zadar.

463
00:38:07,491 --> 00:38:11,152
Sunt gata să fac orice
pentru a le onora memoria.

464
00:38:11,233 --> 00:38:13,053
Și opriți vuietul pământului.

465
00:38:14,203 --> 00:38:15,083
Jean...

466
00:38:15,736 --> 00:38:19,731
Și a trebuit să-i ucid pe Samuel și pe Daz.

467
00:38:19,811 --> 00:38:22,620
Am tăiat fețele cunoscute în bucăți.

468
00:38:24,636 --> 00:38:26,989
Mă consideră un trădător.

469
00:38:27,070 --> 00:38:31,271
Și mă conving
că a făcut asta pentru a salva lumea...

470
00:38:33,568 --> 00:38:34,625
Bună Rainer.

471
00:38:35,374 --> 00:38:39,750
Și vouă, Bertholdt și Annie
A fost la fel de rău?

472
00:38:42,279 --> 00:38:45,750
Da. Nu pot ispăși acest păcat.

473
00:38:46,899 --> 00:38:49,675
Mă voi învinovăți pentru tot restul vieții mele.

474
00:38:49,755 --> 00:38:52,300
Chiar dacă salvez restul umanității.

475
00:39:00,107 --> 00:39:01,465
Și totuși...

476
00:39:01,545 --> 00:39:05,500
Ei bine, asta nu înseamnă
că ar trebui să cedem în fața disperării.

477
00:39:08,953 --> 00:39:11,316
Ai dreptate, Rainer...

478
00:39:12,009 --> 00:39:17,359
Nu vom face mai mult acum
chiar dacă nu ispășește păcatele.

479
00:39:22,456 --> 00:39:26,625
Corect. Suntem la fel ca tine, Rainer...

480
00:39:29,310 --> 00:39:33,380
Și eu am ucis în numele binelui comun.

481
00:39:33,840 --> 00:39:36,500
Nu există absolut nicio diferență între noi.

482
00:39:38,114 --> 00:39:39,247
Da...

483
00:39:40,466 --> 00:39:44,666
<i>În seara raidului asupra Rebelio
Eren mi-a spus același lucru.</i>

484
00:39:48,078 --> 00:39:53,296
Cred că încep puțin
să-i înțeleagă trenul de gândire.

485
00:39:53,376 --> 00:39:56,808
Poate că Eren vrea
ca să-l putem opri?

486
00:39:59,169 --> 00:40:00,500
De unde ai luat asta?

487
00:40:01,011 --> 00:40:04,375
Ei bine... Poate intuiția mea mi-a spus...

488
00:40:05,947 --> 00:40:09,177
Am observat si eu o contradictie...

489
00:40:10,493 --> 00:40:15,623
Eren poate influența toți titanii
și Eldiani, dacă vrea.

490
00:40:16,537 --> 00:40:21,125
Dar, în ciuda acestui fapt, încă putem
Folosește liber puterea titanilor.

491
00:40:23,082 --> 00:40:26,625
Vrei să spui
că Eren ne-a dezlegat în mod deliberat mâinile?

492
00:40:27,423 --> 00:40:30,001
Da. Ne-a lăsat titani.

493
00:40:30,971 --> 00:40:34,837
De parcă ar fi vrut să verifice
ce facem cu ei?

494
00:40:36,570 --> 00:40:40,560
De ce? Putem face asta
opriți vuietul pământului.

495
00:40:41,359 --> 00:40:44,559
Trebuie să se simtă neliniştit.

496
00:40:45,503 --> 00:40:50,004
Imaginează-ți că ești în locul lui
și să comită genocid.

497
00:40:50,084 --> 00:40:54,186
Dacă aș fi eu, m-aș strădui să dau
puterea Progenitorului pentru oricine.

498
00:40:55,016 --> 00:40:58,708
Și dacă nimeni nu ar putea...
a fi ucis.

499
00:41:00,976 --> 00:41:02,000
Măcar pe cineva.

500
00:41:10,688 --> 00:41:12,417
Ce, din nou?

501
00:41:12,498 --> 00:41:13,453
Acesta este...

502
00:41:16,996 --> 00:41:19,896
Din nou? Ne-a auzit?

503
00:41:20,792 --> 00:41:22,750
Eren! Ascultă-ne!

504
00:41:23,208 --> 00:41:24,798
Termină cu!

505
00:41:24,878 --> 00:41:27,830
Acum insula noastră este în siguranță!

506
00:41:27,910 --> 00:41:30,359
Nimeni nu-l va deranja timp de câteva secole!

507
00:41:30,439 --> 00:41:34,188
După ce ai făcut
tuturor se va teme să nu se gândească măcar la invadare!

508
00:41:34,268 --> 00:41:38,263
Încă te poți opri acum
și încheie un pact de neagresiune!

509
00:41:38,343 --> 00:41:42,875
Nu mai e nevoie să ucizi pe nimeni!
Insula nu mai este în pericol!

510
00:41:47,476 --> 00:41:49,460
Vă rugăm să ne iertați!

511
00:41:49,541 --> 00:41:52,375
Înțelegem
ca te-ai hotarat sa faci asta pentru noi!

512
00:41:53,838 --> 00:41:55,003
Eren...

513
00:41:55,083 --> 00:41:59,021
Eren! Apoi noi înșine
O să ne dăm seama cumva!

514
00:41:59,101 --> 00:42:03,208
Toate! Ai vărsat suficient sânge
sa ne protejeze!

515
00:42:03,750 --> 00:42:05,250
Da, exact!

516
00:42:05,603 --> 00:42:09,789
Eren! Nu te-am iertat niciodată
din cauza morții lui Sasha.

517
00:42:09,870 --> 00:42:12,975
Dar ți-a fost și greu să faci față pierderii ei?!

518
00:42:13,055 --> 00:42:16,292
Și nici măcar nu am încercat să te înțeleg!

519
00:42:21,391 --> 00:42:26,961
Eren, vreau să împărtășesc
această povară este cu tine.

520
00:42:27,393 --> 00:42:30,873
Am săvârșit aceleași păcate ca și tine.

521
00:42:31,628 --> 00:42:35,230
Și nu vrem să ne alungi...

522
00:42:36,569 --> 00:42:40,292
Așa că vă rugăm să reveniți la noi!

523
00:42:42,243 --> 00:42:43,609
Ascultă, Eren.

524
00:42:44,412 --> 00:42:47,548
Dacă te oprești acum
vei scăpa doar cu o lovitură.

525
00:42:48,790 --> 00:42:51,917
Hei, poate poți deja să spui ceva?

526
00:42:57,600 --> 00:42:58,553
Eren?!

527
00:42:59,360 --> 00:43:01,780
vuietul pământului nu se va opri.

528
00:43:02,623 --> 00:43:07,943
Și nu te voi lăsa în mila destinului
viitorul Insulei Paradisului.

529
00:43:08,883 --> 00:43:10,917
Voi continua să merg înainte.

530
00:43:14,917 --> 00:43:16,017
Hei!

531
00:43:25,726 --> 00:43:26,771
Eren!

532
00:43:30,624 --> 00:43:32,961
Ce?! Copil?! Unde?

533
00:43:33,042 --> 00:43:35,333
Nu! Aceasta este Eren în copilărie!

534
00:43:43,500 --> 00:43:44,586
Eren!

535
00:43:44,667 --> 00:43:46,150
De ce fugi, Eren?!

536
00:43:46,708 --> 00:43:48,950
Insinuezi ca nu ai incredere in noi?!

537
00:43:49,833 --> 00:43:53,670
De ce ne-ai făcut asta
mai putem folosi puterea titanilor?!

538
00:43:53,750 --> 00:43:56,045
Vom avea destul timp aici!

539
00:43:56,125 --> 00:43:59,295
Vorbește-mi!
Am fost mereu împreună!

540
00:43:59,375 --> 00:44:03,917
Împreună putem elimina
o sarcina de pe suflet, Eren!

541
00:44:03,997 --> 00:44:09,125
Pentru a câștiga libertatea, o voi lua din lume.

542
00:44:10,167 --> 00:44:14,036
Dar nu-ți voi lua nimic.

543
00:44:15,279 --> 00:44:17,619
Pentru că ești liber.

544
00:44:20,566 --> 00:44:24,266
Dorința ta de a proteja lumea -
manifestarea liberului tău arbitru.

545
00:44:25,687 --> 00:44:28,617
Iar faptul că continui să merg înainte este al meu.

546
00:44:29,801 --> 00:44:33,276
Fiecare dintre noi avem convingeri
pentru care suntem gata să luptăm.

547
00:44:33,356 --> 00:44:35,970
Deci nu trebuie să ne conflictăm.

548
00:44:37,640 --> 00:44:40,640
Un singur lucru ți se cere.

549
00:44:41,903 --> 00:44:43,100
Luptă.

550
00:44:45,819 --> 00:44:47,375
Cum așa?

551
00:44:48,260 --> 00:44:49,780
Atunci de ce?

552
00:44:50,483 --> 00:44:52,933
De ce ne-ai sunat aici?

553
00:44:53,923 --> 00:44:57,875
A spune
că tu și cu mine nu avem nimic de discutat.

554
00:45:00,469 --> 00:45:05,499
Dacă vrei să mă oprești,
incearca sa-mi taie respiratia.

555
00:45:06,719 --> 00:45:08,919
La urma urmei, ești liber.

556
00:45:15,280 --> 00:45:17,160
Ce s-a întâmplat?! Ce e în neregulă cu tine?!

557
00:45:19,240 --> 00:45:22,708
Se pare că intuiția mea a fost corectă...

558
00:45:23,519 --> 00:45:26,083
Chiar nu există altă cale?

559
00:45:30,123 --> 00:45:32,686
Ei bine, negocierile au eșuat lamentabil.

560
00:45:33,522 --> 00:45:34,830
Ce urmează?

561
00:45:35,895 --> 00:45:36,833
Comandant?

562
00:45:48,143 --> 00:45:50,090
Unde mergem?

563
00:45:50,470 --> 00:45:53,831
În câteva zile vom ajunge la Hiizuru.

564
00:45:53,911 --> 00:45:58,220
Cred că Lady Mikasa
cu tovarășii săi vor opri Bubuitul pământului.

565
00:45:58,849 --> 00:46:04,169
Cu toate acestea, țara noastră nu mai poate
descurcă-te singur.

566
00:46:05,194 --> 00:46:08,505
Pare o vreme
Va trebui să mănânc doar pește...

567
00:46:09,314 --> 00:46:12,333
Hiizuru sunt faimoși pentru mâncărurile lor din pește.

568
00:46:13,033 --> 00:46:14,528
Mare.

569
00:46:14,608 --> 00:46:17,083
Oh, ce zici de carne?

570
00:46:21,561 --> 00:46:24,706
Din cauza mea, Zeke și Eren
au putut să se întâlnească.

571
00:46:26,841 --> 00:46:29,327
Nu pot ispăși niciodată ceea ce am făcut

572
00:46:29,408 --> 00:46:32,208
că ea a avut o mână în acest teribil masacru.

573
00:46:35,433 --> 00:46:38,573
Deci ai vrea să repari totul.

574
00:46:38,653 --> 00:46:42,958
Și nu s-ar amesteca în treburile eldienilor
și a lăsat Paradisul la moarte sigură.

575
00:46:45,284 --> 00:46:47,990
Timpul nu poate fi dat înapoi.

576
00:46:48,740 --> 00:46:52,207
Și totuși asta nu înseamnă
că nu sunt mistuit de vinovăţie.

577
00:46:53,342 --> 00:46:55,454
Aș minți dacă aș spune

578
00:46:55,535 --> 00:46:59,231
că și-a dedicat viața pentru a-i ajuta pe eldieni
în rezolvarea problemelor lor.

579
00:47:00,317 --> 00:47:05,958
Am vrut să păstrez onoarea clanului și a înțelegerii,
ceea ce îi va spori averea.

580
00:47:12,896 --> 00:47:17,417
De ce nu apreciem ceea ce avem?
pana il pierdem?

581
00:47:19,879 --> 00:47:24,417
Nu profitul sau pierderea contează,
dar si respect pentru ceilalti...

582
00:47:27,941 --> 00:47:31,452
E prea târziu să regret...

583
00:47:35,693 --> 00:47:39,042
Annie, am avut un vis.

584
00:47:39,833 --> 00:47:42,417
Vis? Galliard?

585
00:47:42,891 --> 00:47:46,351
Nu, visul lui Zeke. Sau mai bine zis, amintiri.

586
00:47:46,432 --> 00:47:48,047
La urma urmei, o femeie

587
00:47:48,128 --> 00:47:52,667
poate folosi capacitatea de titan
printr-o parte a corpului său.

588
00:47:53,031 --> 00:47:54,089
Bine…

589
00:47:54,169 --> 00:47:58,122
Ei bine, da, este, iar în trecut am fost des
forțat să facă asta.

590
00:47:58,203 --> 00:47:59,420
Care este întrebarea?

591
00:47:59,500 --> 00:48:02,837
- Deci am dreptate! Atunci!...
- Atunci chiar vom reuși!

592
00:48:02,917 --> 00:48:04,292
Da! O putem face!

593
00:48:04,372 --> 00:48:05,880
Taci, micuților!

594
00:48:05,961 --> 00:48:07,778
Mai bine purtați niște cărbune!

595
00:48:11,345 --> 00:48:14,167
Ai spus că ai văzut amintirile lui Zeke?

596
00:48:14,644 --> 00:48:19,292
Da. Am devenit un titan
din cauza lichidului spinal al Zika.

597
00:48:19,372 --> 00:48:23,208
Se pare că a avut o trezire
Abilități Beast Titan!

598
00:48:24,185 --> 00:48:26,542
Cum e? Şi ce dacă?

599
00:48:27,192 --> 00:48:29,325
Cel mai adesea văd o amintire

600
00:48:30,206 --> 00:48:32,606
<i>în care zbor sus deasupra norilor.</i>

601
00:48:33,240 --> 00:48:36,484
<i>Și cred că pot face și asta.</i>

602
00:48:37,475 --> 00:48:39,364
O simt!

603
00:48:51,286 --> 00:48:53,270
Aici este cetatea Salta.

604
00:48:53,350 --> 00:48:55,208
Chiar au dirijabile?

605
00:48:55,544 --> 00:48:56,636
Nu stiu.

606
00:48:57,127 --> 00:49:00,285
Când urcăm pe această stâncă,
atunci vom înțelege.

607
00:49:00,366 --> 00:49:04,192
Chiar crezi
că poți captura dirijabilul și scăpa?

608
00:49:04,273 --> 00:49:06,273
Eldienii nebuni...

609
00:49:09,272 --> 00:49:11,539
Ai grijă la limbaj, Marlian.

610
00:49:12,457 --> 00:49:16,250
Sau ai uitat, datorită cui
Nu ai fost încă călcat în picioare într-o prăjitură?

611
00:49:16,695 --> 00:49:20,761
Dacă nu merge cu dirijabilul,
familia voastră va pieri și ea din zgomotul pământului.

612
00:49:21,248 --> 00:49:24,000
Și te hotărăști să ne trădezi,
O să te împușc în cap.

613
00:49:24,535 --> 00:49:27,625
Dacă vrei să te salvezi pe tine și familia ta -
fă cum ți se spune.

614
00:49:28,080 --> 00:49:30,930
Nu-mi pasă dacă șansele de succes sunt mici.

615
00:49:31,011 --> 00:49:33,185
Trebuie să supraviețuiesc și să mă țin de cuvânt.

616
00:49:37,813 --> 00:49:40,036
Nu vă faceți griji, domnule Brown.

617
00:49:40,116 --> 00:49:41,796
Copiii noștri sunt puternici.

618
00:49:41,876 --> 00:49:43,878
Sunt sigur că sunt cu Colt și Reiner acum...

619
00:49:43,958 --> 00:49:46,741
Au mers pe insula demonilor!

620
00:49:46,821 --> 00:49:49,431
Crezi că ar putea supraviețui acolo?!

621
00:49:50,443 --> 00:49:55,125
Dacă nu ar fi devenit o războinică,
vom întâlni sfârșitul împreună...

622
00:49:59,012 --> 00:50:00,250
Rainer...

623
00:50:01,645 --> 00:50:04,750
Hei, Finger, aruncă deja bandajul ăla.

624
00:50:05,300 --> 00:50:08,029
Fie că este un simplu bandaj,
Aș fi făcut asta deja.

625
00:50:08,110 --> 00:50:11,097
Dar de dragul ei fiica mea
am sacrificat tot ce aveam!

626
00:50:12,346 --> 00:50:13,250
Doamne...

627
00:50:14,291 --> 00:50:15,729
Hei! Uite!

628
00:50:16,272 --> 00:50:17,662
haide...

629
00:50:17,743 --> 00:50:18,875
Dirigibile!...

630
00:50:19,609 --> 00:50:21,795
Dă-mi câteva! Unul este de ajuns pentru noi!

631
00:50:21,875 --> 00:50:22,750
Acum!

632
00:50:31,226 --> 00:50:33,875
Hei... Ce este acest fum?

633
00:50:35,459 --> 00:50:37,125
Acesta este bubuitul pământului...

634
00:50:37,951 --> 00:50:40,625
Ne-au ajuns din urmă...

635
00:50:51,879 --> 00:50:54,568
Gol! Nu a mai rămas unul!

636
00:50:57,180 --> 00:51:01,033
Cum așa? Speram la ei.

637
00:51:01,114 --> 00:51:02,438
De ce?

638
00:51:02,518 --> 00:51:03,831
S-a terminat...

639
00:51:06,583 --> 00:51:07,625
Așteaptă...

640
00:51:08,358 --> 00:51:12,125
Acele dirijabile se îndreaptă spre Titani!

641
00:51:12,555 --> 00:51:13,819
Ce înseamnă?

642
00:51:13,899 --> 00:51:15,210
Bombardament!

643
00:51:15,291 --> 00:51:18,125
Ei vor doborî răzbunarea din cer asupra Titanilor!

644
00:51:18,501 --> 00:51:21,812
Acest atac va decide soarta întregii omeniri!

645
00:51:24,533 --> 00:51:26,016
Bombardament?!

646
00:51:26,813 --> 00:51:28,908
Serios?! Vor să ne salveze?!

647
00:51:29,601 --> 00:51:34,875
Mă adresez escadronului de dirijabile
şi tuturor soldaţilor din această cetate.

648
00:51:35,568 --> 00:51:39,375
Suntem ultima linie
apărarea întregii omeniri.

649
00:51:41,613 --> 00:51:45,875
Nu există cuvinte pentru a descrie responsabilitatea
care stă pe umerii noștri.

650
00:51:46,266 --> 00:51:48,875
Dar oricare ar fi rezultatul acestei bătălii,

651
00:51:49,248 --> 00:51:51,875
toți trebuie să învățăm o lecție din asta!

652
00:51:54,451 --> 00:51:59,375
Culegem roadele propriei noastre ignoranțe!

653
00:52:00,020 --> 00:52:06,625
Ne-am bucurat de ură, am prețuit-o,
Am crezut că aceasta este mântuirea noastră!

654
00:52:06,837 --> 00:52:12,304
L-au trimis demonilor de pe insulă
și le-a dat vina pentru toate necazurile noastre!

655
00:52:13,228 --> 00:52:14,875
Si pana la urma...

656
00:52:15,325 --> 00:52:20,875
Această ură s-a întors la noi de o sută de ori,
dând naștere unui monstru care vrea să ne pedepsească.

657
00:52:24,473 --> 00:52:29,208
Dacă supraviețuim
și putem începe totul de la capăt...

658
00:52:30,078 --> 00:52:32,869
Nu o vom mai face niciodată
o asemenea greseala.

659
00:52:33,548 --> 00:52:35,328
Îți dau cuvântul meu.

660
00:53:05,426 --> 00:53:06,708
- Doamnă?!
- Karina?!

661
00:53:07,199 --> 00:53:13,208
Întotdeauna am crezut că e drept
o armă a răzbunării lui...

662
00:53:13,984 --> 00:53:18,939
Nici măcar nu mă poți numi părinte...

663
00:53:20,906 --> 00:53:22,206
Iar eu...

664
00:53:23,029 --> 00:53:26,083
Aș vrea să-ți dai și tu cuvântul

665
00:53:26,728 --> 00:53:30,083
pentru a pune capăt erei urii reciproce.

666
00:53:30,603 --> 00:53:33,335
Eu raportez! Dirijabile peste ținte!

667
00:53:33,415 --> 00:53:36,458
Trebuie doar să câștige altitudine.
Și vor arunca obuze.

668
00:53:37,476 --> 00:53:42,958
Se deschide ușa către lume,
unde nimeni nu va fi asuprit...

669
00:53:43,639 --> 00:53:46,519
Să punem capăt fricilor noastre!

670
00:53:55,033 --> 00:53:56,740
Atacatorul s-a mutat!

671
00:53:57,101 --> 00:53:59,320
Începeți bombardarea!

672
00:54:00,229 --> 00:54:01,708
Resetați!

673
00:54:22,236 --> 00:54:25,190
Prea mare, precizie scăzută!

674
00:54:25,271 --> 00:54:28,793
Lasă-i să continue!
Parim totul pe acest atac!

675
00:55:27,519 --> 00:55:29,000
<i>Escadrila de dirijabile...</i>

676
00:55:30,140 --> 00:55:33,367
<i>Complet distrus...</i>

677
00:55:38,933 --> 00:55:40,421
iartă-mă.

678
00:55:43,564 --> 00:55:45,835
Copiii nu ar trebui să plătească pentru păcatele noastre...

679
00:55:45,916 --> 00:55:47,833
Mamă, ascultă

680
00:55:48,899 --> 00:55:50,833
Titanii vor fi aici în curând...

681
00:55:51,995 --> 00:55:53,509
mi-e frica!

682
00:55:53,589 --> 00:55:55,006
iartă-mă...

683
00:55:58,603 --> 00:56:03,083
Cred că Annie și Reiner au supraviețuit
iar acum în Paradis.

684
00:56:04,546 --> 00:56:05,833
Da...

685
00:56:17,203 --> 00:56:18,533
Uite...

686
00:56:20,696 --> 00:56:22,176
Ce este asta?

687
00:56:29,620 --> 00:56:32,083
La naiba... Încă puțin!

688
00:56:40,624 --> 00:56:42,698
Acolo sunt! Pregătește-te să sari!

689
00:56:42,778 --> 00:56:44,966
Oniankopon! De ce stai acolo?!

690
00:56:45,046 --> 00:56:48,253
Este încă devreme! Trebuie să zburăm la Progenitor!

691
00:56:49,653 --> 00:56:52,194
De îndată ce vă las, voi merge la îmbarcare!

692
00:56:52,274 --> 00:56:55,561
Deci vei avea o singură șansă! Clar?!

693
00:56:55,641 --> 00:56:56,920
Oniankopon!

694
00:57:03,533 --> 00:57:05,098
Și aici ești...

695
00:57:05,700 --> 00:57:07,458
dracului de fiară!

696
00:57:08,531 --> 00:57:10,578
Ei bine, cel puțin nu trebuie să te uiți!

697
00:57:10,658 --> 00:57:13,036
Ținta atacului este Titanul Bestiei!

698
00:57:13,116 --> 00:57:16,347
Primul lucru pe care trebuie să-l faci este
scapă de ea!

699
00:57:16,428 --> 00:57:18,208
Vom opri Bubuitul pământului!

700
00:57:28,875 --> 00:57:30,046
Acum!

701
00:57:35,500 --> 00:57:37,083
Eren!

702
00:58:04,281 --> 00:58:06,542
la naiba! Nu ateriza!

703
00:58:25,610 --> 00:58:26,833
Rainer!

704
00:58:51,548 --> 00:58:55,917
Titan blindat și Titan transportator?!

705
00:58:56,148 --> 00:58:58,591
Și restul par să folosească UPM...

706
00:58:58,671 --> 00:59:02,431
Sunt soldații Paradisului
vrei să oprești Bubuitul pământului?!

707
00:59:04,663 --> 00:59:05,974
Rainer!

708
00:59:11,023 --> 00:59:11,917
Eren...

709
00:59:12,796 --> 00:59:15,167
Lasă-mă să-ți mai pun o întrebare.

710
00:59:15,845 --> 00:59:18,687
„Chiar te consideri liber?”

711
00:59:19,752 --> 00:59:22,352
Răspunde-mi când te scot de acolo.

712
01:00:02,268 --> 01:00:06,133
Deci, de aceea a fost ușor până acum.
Aceasta este o coajă goală.

713
01:00:06,620 --> 01:00:10,621
Clar. Zeke se ascunde pe aici undeva
corpul tău după același principiu,

714
01:00:10,701 --> 01:00:12,085
precum și Titanul Ciocanului.

715
01:00:12,165 --> 01:00:14,444
Este mai ușor să găsești un ac într-un car de fân.

716
01:00:14,524 --> 01:00:18,105
Cum sugerați să căutați?
este trupul lui adevărat în această grămadă de oase?

717
01:00:18,185 --> 01:00:20,545
Vom cheltui pentru totdeauna pentru asta.

718
01:00:20,625 --> 01:00:22,958
Și al naibii de sigur că o putem face!

719
01:00:23,423 --> 01:00:24,875
- Armin!
- Eu însumi știu!

720
01:00:28,000 --> 01:00:29,667
Voi arunca totul în aer într-un minut.

721
01:00:30,044 --> 01:00:33,048
Luați transportatorul cu dvs
și pleacă de aici.

722
01:00:34,959 --> 01:00:36,199
Armin...

723
01:00:37,013 --> 01:00:41,208
Eren ne poate prezice acțiunile
așa că este puțin probabil să moară din cauza acestui atac.

724
01:00:41,693 --> 01:00:42,970
Dar asa...

725
01:00:43,568 --> 01:00:45,589
Dacă reușești să spargi oasele,

726
01:00:45,670 --> 01:00:48,657
macar vom avea o sansa
găsiți pe Eren și pe Zeke.

727
01:00:50,625 --> 01:00:52,196
Succes, Armin!

728
01:00:52,276 --> 01:00:55,019
Dacă vine, nu te gândi la asta
ce ne-ar putea răni.

729
01:00:55,100 --> 01:00:57,458
Aruncă-l imediat. Înțeles?

730
01:01:02,621 --> 01:01:07,424
<i>Cel care nu poate sacrifica nimic,
incapabil să schimbe nimic.</i>

731
01:01:07,932 --> 01:01:11,958
<i>Înțeleg că fără sacrificii, victoria este imposibilă.</i>

732
01:01:13,325 --> 01:01:16,138
<i>Este timpul să nu mai fii atât de naiv.</i>

733
01:01:17,376 --> 01:01:20,500
<i>Eren, trebuie să...</i>

734
01:01:23,643 --> 01:01:24,917
Armin!

735
01:01:36,618 --> 01:01:37,750
Armin!

736
01:01:55,560 --> 01:01:58,625
hai sa. Trei sau patru.

737
01:01:59,581 --> 01:02:01,291
Chiar rău.

738
01:02:01,371 --> 01:02:02,738
Dar măcar respiră.

739
01:02:03,702 --> 01:02:05,275
Aparent o comoție cerebrală.

740
01:02:05,919 --> 01:02:08,850
A venit din Paradis cu toată lumea?

741
01:02:09,213 --> 01:02:11,125
Hei, mă auzi?

742
01:02:11,760 --> 01:02:13,625
O cunoști pe Annie Leonhart?

743
01:02:14,149 --> 01:02:16,000
Mi-ai văzut fiica sau nu?

744
01:02:16,476 --> 01:02:19,516
Hei, nu auzi?

745
01:02:21,858 --> 01:02:23,625
Atacurile. Rainer!

746
01:02:44,816 --> 01:02:46,542
Ce e în neregulă cu ei?

747
01:02:52,276 --> 01:02:55,826
Aceștia nu sunt adevărați titani, nu-i așa?

748
01:02:56,720 --> 01:02:59,406
E nasol. Nu vor fi suficiente copii pentru toată lumea.

749
01:02:59,486 --> 01:03:01,667
Și oricum, Armin mai trăiește acolo?

750
01:03:02,246 --> 01:03:06,000
Dacă ar fi fost rănit chiar și puțin,
ar fi devenit deja un titan.

751
01:03:06,080 --> 01:03:09,167
Deci deocamdată este sănătos și în siguranță.

752
01:03:10,047 --> 01:03:13,488
Tocmai l-au târât la fundul lui Eren.

753
01:03:13,995 --> 01:03:16,528
Nu poți trece printr-o astfel de hoardă de titani.

754
01:03:17,173 --> 01:03:21,370
Dacă sunt cel mai bun,
Tot nu aș îndrăzni să merg acolo.

755
01:03:21,818 --> 01:03:24,218
Trebuie să așteptăm.

756
01:03:25,285 --> 01:03:27,328
Mikasa, calmează-te.

757
01:03:27,660 --> 01:03:31,292
Le voi distrage atenția cu mine
și aștepți momentul potrivit.

758
01:03:31,640 --> 01:03:33,542
Mi-e teamă că nu va funcționa, căpitane.

759
01:03:34,066 --> 01:03:35,943
Știu cine este în fața noastră.

760
01:03:36,568 --> 01:03:39,802
Toți sunt titani ai generațiilor anterioare.

761
01:03:40,525 --> 01:03:43,986
Nu stiu daca le-a mai ramas
conștiința purtătorilor,

762
01:03:44,066 --> 01:03:46,431
dar puterea Titanului Progenitor este așa

763
01:03:46,511 --> 01:03:49,698
că nu-i va fi greu
pentru a le reînvia iar și iar.

764
01:03:50,336 --> 01:03:54,710
Războinici Titan,
create pentru lupte şi întărite în ele.

765
01:03:55,332 --> 01:03:57,889
Haide. Eşti serios?

766
01:03:57,970 --> 01:04:01,991
Da. Prin urmare, trebuie să acceptați
decizii informate,

767
01:04:02,071 --> 01:04:05,542
care nu sunt influenţate de sentimente prieteneşti.

768
01:04:06,917 --> 01:04:09,333
Hei, ce faci? Vârf!

769
01:04:09,566 --> 01:04:10,583
Ce fiară!

770
01:04:25,645 --> 01:04:28,462
Această nebunie poate fi oprită cu o singură lovitură.

771
01:04:28,543 --> 01:04:31,012
Nu e nevoie să dai peste tufiș.

772
01:04:33,999 --> 01:04:35,008
Așteaptă!

773
01:04:35,741 --> 01:04:37,750
Este timpul să punem capăt acestui coșmar.

774
01:04:53,917 --> 01:04:54,958
Vârf!

775
01:04:59,776 --> 01:05:01,045
Galliard?

776
01:05:01,125 --> 01:05:02,875
Rainer, sunt aici!

777
01:05:03,150 --> 01:05:05,125
Să-l luăm în clește.

778
01:05:13,934 --> 01:05:15,316
Căpitan!

779
01:05:16,475 --> 01:05:19,514
Mai repede. Trebuie să-l aducem înapoi pe Armin.

780
01:05:19,594 --> 01:05:21,641
Nu avem altă opțiune.

781
01:05:21,721 --> 01:05:25,167
Altfel, vom muri aici ca niște bătrâni inutili.

782
01:05:26,600 --> 01:05:30,565
Soldații Paradisului au intrat
în luptă cu Titanul de atac.

783
01:05:30,646 --> 01:05:34,542
Cu toate acestea, el încă se apropie.
Și nici nu a încetinit.

784
01:05:35,649 --> 01:05:37,917
Nu avem dreptul să stăm cu mâinile în sân.

785
01:05:38,446 --> 01:05:41,738
- Înainte. Îi vom întâlni cu o salvă de tunuri.
- Mănâncă!

786
01:05:41,818 --> 01:05:45,917
Îmi pare rău, dar mai mult de jumătate dintre soldați
a murit într-un atac cu un dirijabil.

787
01:05:46,145 --> 01:05:50,199
Cei care au rămas în garnizoană
Este greu să obțineți suficient pentru trei calcule.

788
01:05:50,280 --> 01:05:54,118
Și tu gândești
Cum poate acest lucru să justifice inacțiunea?

789
01:05:55,901 --> 01:06:01,363
Chiar acum pe spatele acestui gigant
oamenii la fel ca noi se luptă.

790
01:06:01,443 --> 01:06:04,712
crezi
De ce își riscă viața?

791
01:06:04,793 --> 01:06:06,083
Hai, Rainer!

792
01:06:28,917 --> 01:06:29,875
Redirecţiona!

793
01:06:37,911 --> 01:06:38,833
Captură!

794
01:06:50,566 --> 01:06:52,254
<i>Prost naiv.</i>

795
01:06:53,623 --> 01:06:55,178
<i>Se deconectează...</i>

796
01:06:56,719 --> 01:06:59,763
<i>Chiar ai de gând să mă sugrumi?</i>

797
01:07:00,484 --> 01:07:03,750
<i>Eren mă...</i>

798
01:07:05,246 --> 01:07:06,306
<i>Nu.</i>

799
01:07:06,740 --> 01:07:08,263
<i>Este fata aceea.</i>

800
01:07:08,343 --> 01:07:09,697
<i>Progenitorul Ymir.</i>

801
01:07:10,726 --> 01:07:15,415
<i>Dacă Eren spunea adevărul
și este gata să meargă până la capăt</i>

802
01:07:15,978 --> 01:07:19,364
<i>deci aceasta este o aspirație
alimentat de strămoș.</i>

803
01:07:19,957 --> 01:07:25,757
<i>În acest caz, ea este
vrea să comită genocid.</i>

804
01:07:27,354 --> 01:07:30,332
<i>Strămoșul Ymir este invincibil.</i>

805
01:07:31,253 --> 01:07:33,125
<i>Nu o putem opri.</i>

806
01:07:34,587 --> 01:07:41,431
<i>Se va termina cu adevărat așa?</i>

807
01:07:59,527 --> 01:08:01,127
Berthold!

808
01:08:10,471 --> 01:08:11,583
Rainer!

809
01:08:26,368 --> 01:08:28,500
Nu poate fi...

810
01:09:01,519 --> 01:09:03,667
Trezește-te, Connie! Căpitan!

811
01:09:10,994 --> 01:09:14,875
Îmi pare rău. Arată ca UPM-ul meu
nu mai functioneaza.

812
01:09:15,234 --> 01:09:18,375
Și mânerul meu drept a cedat.

813
01:09:19,181 --> 01:09:20,875
Nu pot să-l ridic.

814
01:09:21,153 --> 01:09:24,750
Jean, dă-mi drumul!
Am destulă putere să devin din nou titan.

815
01:09:25,593 --> 01:09:26,863
Ce urmează?

816
01:09:26,943 --> 01:09:30,646
Dacă cazi, vei bubui
Întindeți-l într-un tort plat.

817
01:09:30,726 --> 01:09:35,250
Oricum te despart
toate și altele, dar nici nu va observa.

818
01:09:36,676 --> 01:09:39,638
Chiar crezi în victoria noastră?

819
01:09:40,080 --> 01:09:42,773
Nu. Deci ce?

820
01:09:43,255 --> 01:09:45,500
Să le dăm o bătaie bună.

821
01:09:46,178 --> 01:09:47,477
Ai uitat?

822
01:09:47,558 --> 01:09:50,985
Survey Corps este renumit pentru încăpățânarea sa.

823
01:09:54,018 --> 01:09:55,292
Jean...

824
01:10:04,792 --> 01:10:05,917
Connie!

825
01:10:15,073 --> 01:10:16,125
Căpitan!

826
01:10:35,270 --> 01:10:36,458
Haide!

827
01:10:37,086 --> 01:10:38,627
Alții nu se potrivesc cu mine.

828
01:10:38,708 --> 01:10:41,699
Haide - atacă dintr-o dată!

829
01:10:41,779 --> 01:10:43,417
Mikasa, ești puțin în cale!

830
01:10:45,331 --> 01:10:46,375
Ia-l!

831
01:11:09,840 --> 01:11:14,668
Sincer, nu m-am gândit
că ne vom revedea.

832
01:11:15,546 --> 01:11:20,500
Dar odată ce a învățat să zboare,
nu am avut de ales.

833
01:11:23,226 --> 01:11:26,000
Deși chiar mă bucur.

834
01:11:28,819 --> 01:11:31,770
Pasărea aia... Sunt oameni pe ea!

835
01:11:33,368 --> 01:11:35,691
Ce cauți aici, Gabi?

836
01:11:35,771 --> 01:11:38,250
De ce ne-ai lăsat pe navă?

837
01:11:38,797 --> 01:11:40,544
Pot să lupt și eu.

838
01:11:40,625 --> 01:11:41,880
Annie!

839
01:11:43,139 --> 01:11:45,375
Nava lui Azumabito s-a scufundat.

840
01:11:47,365 --> 01:11:50,218
<i>Transformarea lui Falco
în Titan era haotic.</i>

841
01:11:51,353 --> 01:11:53,743
<i>Nu știam dacă poate zbura departe.</i>

842
01:11:53,823 --> 01:11:56,875
<i>Dar Kiyomi ne-a convins să încercăm.</i>

843
01:11:57,303 --> 01:12:00,008
Trebuie să-i justificăm credința în noi.

844
01:12:00,089 --> 01:12:02,125
Vom opri Bubuitul pământului împreună.

845
01:12:02,976 --> 01:12:04,125
Gabi...

846
01:12:04,650 --> 01:12:07,951
Unde e Armin? Uita. Unde este Peak acum?

847
01:12:08,031 --> 01:12:10,500
Armin este în pericol, a fost capturat de un titan.

848
01:12:11,618 --> 01:12:14,250
L-a tras pe Armin departe de capul lui Eren.

849
01:12:14,828 --> 01:12:16,750
Annie, ajută-ne.

850
01:12:17,723 --> 01:12:21,083
Prietenii tăi din copilărie sunt un adevărat magnet
pentru răpitori, nu?

851
01:12:21,833 --> 01:12:23,625
Bineînțeles că o voi returna.

852
01:12:24,120 --> 01:12:25,279
Și doamna Peake?

853
01:12:25,360 --> 01:12:31,091
Aproape de craniu. Am vrut să-mi arunc în aer gâtul,
dar Hammerman a împiedicat-o.

854
01:12:31,171 --> 01:12:32,240
Exploda?

855
01:12:32,320 --> 01:12:33,917
Să ne dăm seama împreună.

856
01:12:34,857 --> 01:12:35,750
Căpitan!

857
01:12:37,198 --> 01:12:39,581
Prima grupă va merge după Armin.

858
01:12:39,661 --> 01:12:42,333
Când devine un Colos,
explozia le va distrage atenția.

859
01:12:42,936 --> 01:12:46,250
Al doilea grup va ajunge la gât,
pentru a-l tăia.

860
01:12:46,756 --> 01:12:49,500
Să atacăm în același timp pentru a avea o șansă.

861
01:12:50,263 --> 01:12:54,553
Asta e, nu te mai gândi la asta
cum să o salvez pe Eren.

862
01:12:55,101 --> 01:12:59,000
Nu. Inițial nu a fost nevoie
sper ca da.

863
01:13:00,167 --> 01:13:02,746
Căpitane, dar...

864
01:13:02,826 --> 01:13:04,368
Ce alte „dar”?

865
01:13:04,448 --> 01:13:08,333
Dacă Falco nu ar fi învățat în mod miraculos să zboare,
Am fi deja morți!

866
01:13:10,366 --> 01:13:13,500
Corect. N-a realizat nimic.

867
01:13:13,948 --> 01:13:14,875
Jean...

868
01:13:15,233 --> 01:13:20,375
Și nu am spus atât de multe
oaia asta proastă! la naiba!

869
01:13:20,773 --> 01:13:23,563
Eu însumi nu vreau să o părăsesc pe Eren.

870
01:13:23,643 --> 01:13:27,625
Dar eu... Din cauza greșelii mele
căpitanul nu poate lupta.

871
01:13:28,042 --> 01:13:30,576
Dar inamicul nostru este Titanul Progenitor!

872
01:13:30,656 --> 01:13:33,631
Crezi că ne putem descurca?
ce daca ne retinem?

873
01:13:39,436 --> 01:13:40,625
Mikasa,

874
01:13:41,808 --> 01:13:42,902
Eren...

875
01:13:43,873 --> 01:13:46,625
Trebuie să o ucidem pe Eren.

876
01:13:49,168 --> 01:13:52,542
Mikasa. Mikasa! Mikasa!

877
01:13:52,991 --> 01:13:55,625
Concentrează-te pe salvarea lui Armin.

878
01:13:58,864 --> 01:14:01,625
Este mai bine să renunți acum la gândurile inutile.

879
01:14:18,143 --> 01:14:21,080
Se pare că se întorc
pentru a ataca Titan.

880
01:14:21,161 --> 01:14:22,553
Trebuie să ajutăm cumva.

881
01:14:22,633 --> 01:14:25,708
Este mai bine să tragi o dată sau de două ori,
decât doar în picioare.

882
01:14:28,925 --> 01:14:30,606
Aceștia sunt refugiați?

883
01:14:30,686 --> 01:14:32,208
Nu, stai.

884
01:14:33,123 --> 01:14:35,750
Au urme de bandaj pe mâneca stângă.

885
01:14:37,168 --> 01:14:38,833
Toți sunt eldieni!

886
01:14:40,338 --> 01:14:42,583
Hei, nu te entuziasma!

887
01:14:43,288 --> 01:14:46,045
Sunt răniți printre noi. Au nevoie de ajutor.

888
01:14:46,125 --> 01:14:49,708
Mințiți pe altcineva!
Care este scopul tău real?

889
01:14:50,275 --> 01:14:54,208
Ți-am spus așa, domnule Leonhart.
Marleyenii nu ne vor ajuta.

890
01:14:54,639 --> 01:14:58,591
În mod clar suntem mai mulți.
Și acești soldați sunt complet verzi.

891
01:14:58,672 --> 01:15:02,583
Ne-am antrenat de mult mâna pe prima linie,
luptă pentru marleyeni!

892
01:15:05,083 --> 01:15:07,257
Aruncați-vă armele, Eldienilor!

893
01:15:08,363 --> 01:15:09,223
Suficient!

894
01:15:09,303 --> 01:15:11,583
Cui i se spune să arunce armele!

895
01:15:12,472 --> 01:15:15,458
Șofer? Când ai reușit să-l aduci?

896
01:15:27,708 --> 01:15:29,019
Comandante Muller!

897
01:15:43,126 --> 01:15:43,973
Serios?

898
01:15:44,053 --> 01:15:46,364
Sunt gata chiar acum să se omoare între ei?

899
01:15:47,591 --> 01:15:49,833
Falco, gândește-te doar la zbor!

900
01:15:56,458 --> 01:15:57,792
Ei trag!

901
01:16:14,228 --> 01:16:15,435
Jean! Rainer!

902
01:16:15,515 --> 01:16:16,667
Nu îndrăzni să mori!

903
01:16:19,843 --> 01:16:22,667
Da, îți doresc același lucru.

904
01:16:23,126 --> 01:16:26,667
Îi voi prelua pe Hammermen.

905
01:16:28,367 --> 01:16:31,792
Peak, stai cumva.

906
01:16:53,559 --> 01:16:54,792
Jean, haide!

907
01:17:01,466 --> 01:17:03,339
Stai acolo, Reiner!

908
01:17:04,728 --> 01:17:06,635
O voi arunca în aer în cel mai scurt timp.

909
01:17:10,040 --> 01:17:12,958
Ei bine, bineînțeles, a chemat pe altele noi după sufletul meu.

910
01:17:18,612 --> 01:17:21,000
UPM ar veni la îndemână acum.

911
01:17:28,088 --> 01:17:30,875
La naiba, nu mă pot apropia!

912
01:17:35,734 --> 01:17:37,708
Pik, nu! Fugi!

913
01:17:42,250 --> 01:17:47,083
Jean, dacă decideți că sunt suficient de bun
numai pentru transport, dar nu pentru luptă,

914
01:17:47,862 --> 01:17:49,708
te inseli foarte tare!

915
01:17:51,335 --> 01:17:54,792
Titanul meu a fost întotdeauna faimos pentru rezistența sa.

916
01:17:55,088 --> 01:17:56,792
Vom vedea cine câștigă.

917
01:17:59,179 --> 01:18:00,583
Mă descurc cu o sută.

918
01:18:02,693 --> 01:18:06,303
De ce să-ți faci griji pentru mine?
mai bine să pătrundă până la gât.

919
01:18:16,520 --> 01:18:18,792
Mă descurc cu o sută

920
01:18:19,338 --> 01:18:22,171
dar cu un milion va fi mai greu.

921
01:18:32,026 --> 01:18:34,125
L-a făcut chiar lui Bertholdt o marionetă.

922
01:18:34,518 --> 01:18:36,031
Nu te voi ierta!

923
01:18:37,526 --> 01:18:39,668
Iată-l! vezi?

924
01:18:39,748 --> 01:18:42,667
- Acest titan are chipul unui măgar.
- Unde?

925
01:18:42,747 --> 01:18:45,176
Uite. Dincolo. vezi?

926
01:18:45,256 --> 01:18:48,336
Nu. Ce fel de nouă este el?

927
01:18:48,416 --> 01:18:53,375
Purtător? Bestial?
Poate Jaws? Nu înțeleg.

928
01:18:53,542 --> 01:18:55,545
Nu este momentul potrivit pentru glume.

929
01:18:55,625 --> 01:18:56,655
Știu.

930
01:18:56,735 --> 01:18:59,190
Tocmai a sărit peste.

931
01:19:00,049 --> 01:19:02,228
Ce? Este un okapi!

932
01:19:02,308 --> 01:19:03,625
Ce fel de okapi sunt?

933
01:19:03,705 --> 01:19:04,712
Haide, Falco!

934
01:19:04,792 --> 01:19:08,698
Să ajungem din urmă cu okapi - sau ce fel de creatură este -
și ia-l pe Armin!

935
01:19:14,485 --> 01:19:17,443
Lasă-mă să-i acopăr cu pușca mea.

936
01:19:17,523 --> 01:19:20,125
Nici măcar nu vor observa un glonț de acest calibru.

937
01:19:21,643 --> 01:19:24,790
<i>Unde s-a dus Zeke? Unde este?</i>

938
01:19:26,698 --> 01:19:30,228
<i>Deși în această stare
Voi pune doar în cale.</i>

939
01:19:30,750 --> 01:19:31,917
<i>La naiba!</i>

940
01:19:34,527 --> 01:19:39,083
<i>Am găsit întotdeauna o cale
execută ordinele sale. Întotdeauna.</i>

941
01:19:39,709 --> 01:19:41,130
<i>De ce...</i>

942
01:19:41,211 --> 01:19:44,778
<i>De ce cu ultimul?
Există probleme de genul acesta?</i>

943
01:19:47,228 --> 01:19:51,806
<i>Poate că ideea este
că ne-am îndeplinit sarcina?</i>

944
01:19:53,188 --> 01:19:58,417
<i>Poate rolul nostru a fost
să-i aducă pe băieți la mare?</i>

945
01:20:00,049 --> 01:20:04,616
<i>Hei, chiar ești dedicat?
inimă și suflet către cauză</i>

946
01:20:04,696 --> 01:20:07,917
<i>care va călca în cele din urmă viețile oamenilor?</i>

947
01:20:09,719 --> 01:20:11,299
<i>In niciun caz.</i>

948
01:20:12,181 --> 01:20:15,134
<i>Lumea fără titani la care am visat</i>

949
01:20:15,214 --> 01:20:18,875
<i>trebuie să fie dezgustător
fericit și perfect.</i>

950
01:20:20,352 --> 01:20:24,441
<i>Pentru că altfel victima lor
va fi în zadar.</i>

951
01:20:25,866 --> 01:20:27,792
<i>Erwin, eu...</i>

952
01:20:28,959 --> 01:20:32,619
<i>Nu regret că nu te-am ales.</i>

953
01:20:35,659 --> 01:20:40,392
<i>Am încredințat viitorul în mâinile aceluia
care vă împărtășește opiniile.</i>

954
01:20:49,113 --> 01:20:51,333
Connie, el este lângă tine.

955
01:20:55,872 --> 01:20:57,852
Ei bine, stai!

956
01:21:01,516 --> 01:21:04,031
La naiba, întors spre craniu.

957
01:21:04,111 --> 01:21:05,053
Annie!

958
01:21:18,858 --> 01:21:20,583
Ei bine, oprește-te, okapi!

959
01:21:48,135 --> 01:21:49,208
Annie!

960
01:21:54,164 --> 01:21:57,676
Nu poți trece singur.
Te vor termina repede.

961
01:21:59,748 --> 01:22:01,667
Okapi aleargă spre Bertholdt.

962
01:22:02,164 --> 01:22:03,209
Pentru ce?

963
01:22:04,326 --> 01:22:05,431
Hei!

964
01:22:21,289 --> 01:22:22,528
<i>De ce?</i>

965
01:22:23,343 --> 01:22:26,363
<i>De ce propriul tău corp
nu mă ascultă?</i>

966
01:22:27,079 --> 01:22:31,057
Te rog, ridică-te în sfârșit. Altfel toată lumea va muri!

967
01:22:31,866 --> 01:22:32,917
<i>Rainer</i>

968
01:22:33,484 --> 01:22:34,542
<i>Vârf</i>

969
01:22:34,996 --> 01:22:36,042
<i>Jean</i>

970
01:22:36,433 --> 01:22:37,667
<i>Connie</i>

971
01:22:38,143 --> 01:22:39,292
<i>Mikasa</i>

972
01:22:40,040 --> 01:22:41,233
<i>Annie.</i>

973
01:22:42,316 --> 01:22:44,696
Fiecare dintre ei va muri!

974
01:22:44,776 --> 01:22:49,940
Ridică-te, ticălosule! Bastard! Bovine!

975
01:22:52,713 --> 01:22:54,693
Cât te urăsc.

976
01:22:55,809 --> 01:23:00,042
M-ai dezamăgit din când în când
eu și cei din jurul meu.

977
01:23:00,635 --> 01:23:04,001
Ți s-a dat viață
Ti s-a dat responsabilitatea.

978
01:23:04,081 --> 01:23:08,667
Iar tu, mediocritate,
nu s-a ridicat niciodată la înălțimea așteptărilor.

979
01:23:09,081 --> 01:23:12,175
Ai avut curajul să mori!

980
01:23:12,255 --> 01:23:16,450
Scoală-te! Ridică-te deja!

981
01:25:09,130 --> 01:25:10,338
<i>Nisip...</i>

982
01:25:12,070 --> 01:25:13,224
<i>Gândește-te...</i>

983
01:25:13,719 --> 01:25:20,167
<i>Dacă sunt mort și la creier
nu intră oxigen, cum pot să mă gândesc?</i>

984
01:25:22,983 --> 01:25:27,667
<i>Acesta nu este un vis sau o iluzie, nu viața de apoi.</i>

985
01:25:29,470 --> 01:25:31,018
<i>Aceasta este Calea.</i>

986
01:25:32,649 --> 01:25:35,667
<i>Aceasta este realitatea.</i>

987
01:25:40,743 --> 01:25:44,016
<i>Acum sunt cu siguranță în gura de titan.</i>

988
01:25:44,096 --> 01:25:46,417
<i>Dar de unde știu ce se întâmplă în lume?</i>

989
01:25:47,643 --> 01:25:51,706
<i>Motivul este că toți eldienii
conectat prin Cale.</i>

990
01:25:52,756 --> 01:25:56,988
<i>Ceea ce înseamnă că pot face orice
face de aici.</i>

991
01:25:58,070 --> 01:26:00,285
Așa este. Gândește-te la asta.

992
01:26:01,583 --> 01:26:02,508
Gândește-te la asta!

993
01:26:19,981 --> 01:26:22,167
Salut Zeke.

994
01:26:30,635 --> 01:26:33,835
Bună, unul dintre prietenii lui Eren.

995
01:26:34,903 --> 01:26:37,913
Deci, ai fost consumat și de Ymir?

996
01:26:49,922 --> 01:26:52,255
<i>Cu mult înainte de azi,</i>

997
01:26:53,828 --> 01:26:58,985
<i>la vremea când nu exista
nimic altceva decât materie</i>

998
01:27:02,330 --> 01:27:04,070
<i>lumea era un cazan care fierbea</i>

999
01:27:04,150 --> 01:27:07,386
<i>în care au apărut și au dispărut
entități de nedescris.</i>

1000
01:27:08,466 --> 01:27:12,330
<i>Dar într-o zi ceva a reușit să supraviețuiască.</i>

1001
01:27:15,085 --> 01:27:17,417
<i>A fost supranumit „viață”.</i>

1002
01:27:20,963 --> 01:27:24,416
<i>Viața a reușit să supraviețuiască într-un cazan în fierbere</i>

1003
01:27:24,496 --> 01:27:28,097
<i>pentru că am avut
capacitatea de a se înmulți.</i>

1004
01:27:29,576 --> 01:27:33,778
Viața își schimba constant forma
și adaptate la mediu.

1005
01:27:33,858 --> 01:27:36,482
Doar pentru a continua să se reproducă.

1006
01:27:36,563 --> 01:27:38,557
Datorită cărora existăm.

1007
01:27:39,815 --> 01:27:44,292
Înmulțiți-vă, răspândește-te,
deveni mai divers...

1008
01:27:44,732 --> 01:27:48,688
Cu alte cuvinte, scopul vieții este
în reproducere.

1009
01:27:49,628 --> 01:27:55,361
Acest nisip, pietricele, apă
nu va deveni mai mult din senin.

1010
01:27:55,772 --> 01:27:59,750
Cu toate acestea, viața încă vrea să se înmulțească.

1011
01:28:00,591 --> 01:28:06,301
Moartea și dispariția speciilor
poate fi considerat un inamic natural.

1012
01:28:06,381 --> 01:28:09,667
De aceea ne temem de moarte.

1013
01:28:10,104 --> 01:28:14,748
Copilul a încercat să fugă
din suferința acestei lumi,

1014
01:28:15,708 --> 01:28:20,528
<i>deveniți mai puternici, dați naștere unui trup nemuritor,
că nu se teme de durere</i>

1015
01:28:20,608 --> 01:28:25,959
<i>și du-te în lumea aceea unde nu există
conceptul de „moarte”.</i>

1016
01:28:26,039 --> 01:28:27,853
Era strămoșul Ymir.

1017
01:28:28,476 --> 01:28:31,165
Și aceasta este o lume eliberată de distrugere.

1018
01:28:32,405 --> 01:28:35,484
Explicați care este scopul lui Ymir?

1019
01:28:35,796 --> 01:28:36,875
Spune-mi.

1020
01:28:37,795 --> 01:28:41,798
Am pierdut noțiunea timpului în încercări zadarnice

1021
01:28:41,878 --> 01:28:44,053
să-i înțeleagă dorințele și motivele.

1022
01:28:44,831 --> 01:28:47,520
În ciuda tuturor puterilor
pe care le poseda Ymir,

1023
01:28:48,177 --> 01:28:51,310
<i>ea nu a îndrăznit să nu asculte de Regele Fritz.</i>

1024
01:28:52,133 --> 01:28:55,834
<i>De ce a petrecut două mii de ani
în această temniţă</i>

1025
01:28:55,915 --> 01:28:58,750
<i>continuă să asculte de Regele Fritz?</i>

1026
01:29:02,683 --> 01:29:06,706
<i>E clar că încă mai are
un fel de dorință neîmplinită.</i>

1027
01:29:07,344 --> 01:29:12,500
Eren a putut înțelege ce era,
dar nu am reușit niciodată.

1028
01:29:13,194 --> 01:29:16,583
<i>Așa că Ymir l-a urmat pe Eren.</i>

1029
01:29:17,594 --> 01:29:22,083
Te rog spune-mi, se poate de aici?
revenirea în lumea familiară?

1030
01:29:22,958 --> 01:29:26,833
Nu stiu. Și chiar dacă poți, ce rost are?

1031
01:29:27,708 --> 01:29:30,333
Nu, nu am de gând să renunț.

1032
01:29:32,013 --> 01:29:33,208
Și de ce?

1033
01:29:34,453 --> 01:29:35,835
Pentru ca...

1034
01:29:35,915 --> 01:29:38,206
Să se reproducă din nou?

1035
01:29:38,286 --> 01:29:43,333
Este chiar atât de important pentru tine?
Îți continui linia de familie?

1036
01:29:44,299 --> 01:29:46,285
Ce se întâmplă acum -

1037
01:29:46,366 --> 01:29:49,840
portret detaliat al vieții,
scris în culorile fricii.

1038
01:29:50,510 --> 01:29:55,940
Reflectat cu lovituri strălucitoare
lipsa de sens a vieții. Pentru edificare.

1039
01:29:56,020 --> 01:29:59,510
Tovarășii mei se luptă acum!
nu intelegi?

1040
01:29:59,590 --> 01:30:02,670
Oamenii mai pot fi salvați
din groaza care se intampla.

1041
01:30:02,750 --> 01:30:04,708
Ei încearcă să-l depășească.

1042
01:30:05,617 --> 01:30:07,841
De ce să te lupți cu el?

1043
01:30:08,589 --> 01:30:12,125
Îi așteaptă pe toți în viață la capătul drumului
pace veșnică. Nu-i aşa?

1044
01:30:16,196 --> 01:30:21,375
Poate în fața morții
vei răsufla uşurat.

1045
01:30:22,161 --> 01:30:25,314
Îți vei pune capăt existenței fără sens.

1046
01:30:25,394 --> 01:30:29,250
Nu mai dansați pe melodie
instinctul de reproducere.

1047
01:30:30,043 --> 01:30:33,500
Vei găsi adevărata libertate. Nu?

1048
01:30:43,729 --> 01:30:45,675
<i>Once Upon a Sunset</i>

1049
01:30:46,238 --> 01:30:50,958
<i>Noi trei am alergat o cursă
la copacul de pe deal.</i>

1050
01:30:52,783 --> 01:30:55,708
<i>Eren, după cum sa sugerat,
s-a repezit imediat.</i>

1051
01:30:56,087 --> 01:30:58,824
<i>Mikasa, fără să se gândească, a alergat după el.</i>

1052
01:30:59,406 --> 01:31:01,581
<i>Și eu, ca întotdeauna, am rămas în urmă.</i>

1053
01:31:01,661 --> 01:31:05,425
<i>Dar în ziua aceea vântul nu era rece.</i>

1054
01:31:05,505 --> 01:31:08,458
<i>A suflat plăcut asupra mea în timp ce alergam.</i>

1055
01:31:09,336 --> 01:31:11,493
<i>Frunzele căzute au dansat în jur.</i>

1056
01:31:12,119 --> 01:31:15,729
<i>Și în acel moment, din anumite motive, m-am gândit:</i>

1057
01:31:16,953 --> 01:31:22,626
<i>„Poate că m-am născut
pentru ca noi trei să ne jucăm de prindere?”</i>

1058
01:31:25,980 --> 01:31:30,338
M-am gândit la asta
când citesc acasă în zilele ploioase.

1059
01:31:30,418 --> 01:31:34,010
Când într-o zi veverița nu s-a speriat
mănâncă nuci din palma mea.

1060
01:31:34,090 --> 01:31:36,778
Când ne plimbam împreună prin piață...

1061
01:31:36,858 --> 01:31:38,333
În mod constant.

1062
01:31:38,904 --> 01:31:43,140
Din anumite motive acest moment
gravat în memoria mea.

1063
01:31:43,220 --> 01:31:44,333
Acesta este...

1064
01:31:46,063 --> 01:31:48,333
Stătea acoperit cu nisip.

1065
01:31:49,246 --> 01:31:51,083
De unde este el?

1066
01:31:51,808 --> 01:31:53,278
Nu stiu.

1067
01:31:53,358 --> 01:31:58,508
Dar chiar dacă nu are
relația cu reproducerea

1068
01:31:59,407 --> 01:32:02,474
pentru mine este foarte important.

1069
01:32:05,962 --> 01:32:06,958
asa e...

1070
01:32:08,404 --> 01:32:12,950
<i>Aruncă și prinde.
Și apoi repetă.</i>

1071
01:32:13,030 --> 01:32:15,458
<i>Transferați unul la altul...</i>

1072
01:32:20,491 --> 01:32:22,238
Fara nici un sens.

1073
01:32:22,916 --> 01:32:26,945
Dar chiar m-as bucura

1074
01:32:27,025 --> 01:32:30,210
dacă nu ar fi făcut altceva decât să arunce mingea.

1075
01:32:43,776 --> 01:32:44,786
Vârf!

1076
01:32:47,804 --> 01:32:50,033
De îndată ce mâna mea se va vindeca, mă voi întoarce la luptă.

1077
01:32:50,114 --> 01:32:53,193
Ești la limita ta. Trebuie să ne retragem la Reiner.

1078
01:32:55,923 --> 01:32:57,426
Rainer!

1079
01:32:59,275 --> 01:33:00,666
Jean! Vârf!

1080
01:33:06,430 --> 01:33:07,388
Annie!

1081
01:33:25,332 --> 01:33:26,323
Ce este asta?

1082
01:33:32,810 --> 01:33:34,958
Porco! Marsilia!

1083
01:33:41,141 --> 01:33:42,083
Ymir!

1084
01:33:42,905 --> 01:33:46,708
Ne ajută ei? Și Bertholdt?

1085
01:33:47,150 --> 01:33:51,288
Nu stiu. Dar nu voi rata această șansă.

1086
01:33:58,760 --> 01:33:59,960
Am înţeles!

1087
01:34:05,433 --> 01:34:10,292
Dă-ne înapoi Armin!

1088
01:34:17,616 --> 01:34:18,750
Armin!

1089
01:34:28,417 --> 01:34:29,717
Annie!

1090
01:34:38,420 --> 01:34:39,860
Annie...

1091
01:34:41,393 --> 01:34:42,534
Armin...

1092
01:34:43,690 --> 01:34:45,292
Îmi pare rău băieți.

1093
01:34:47,033 --> 01:34:50,167
Acum sunt în picioare.

1094
01:34:50,591 --> 01:34:52,167
Annie, în spatele tău!

1095
01:35:05,748 --> 01:35:08,708
Ce se întâmplă? Titanii îi ajută?

1096
01:35:09,060 --> 01:35:10,474
Se pare ca...

1097
01:35:10,554 --> 01:35:12,708
Hei!

1098
01:35:13,340 --> 01:35:15,708
Hei!

1099
01:35:17,020 --> 01:35:19,208
Sunt aici!

1100
01:35:20,820 --> 01:35:22,068
ce...

1101
01:35:22,148 --> 01:35:25,999
Ai vrut să mă vezi, Levi?

1102
01:35:26,080 --> 01:35:28,708
Dar nu eram deosebit de dornic!

1103
01:35:29,858 --> 01:35:31,042
Zeke...

1104
01:35:38,370 --> 01:35:40,304
Au înnebunit?

1105
01:35:40,384 --> 01:35:42,224
Spune-i mulțumesc lui Zeke.

1106
01:35:42,304 --> 01:35:43,417
Zika?

1107
01:35:44,050 --> 01:35:45,757
<i>Aceasta este lucrarea lui.</i>

1108
01:35:45,838 --> 01:35:49,542
<i>I-a trezit pe toți din somn,
care era în lumea Căii</i>

1109
01:35:49,731 --> 01:35:53,420
<i>Calea leagă fiecare Eldian.</i>

1110
01:35:53,880 --> 01:35:55,542
<i>Și cu un motiv.</i>

1111
01:35:56,008 --> 01:35:59,720
<i>Cel mai probabil
Ymir a creat în mod intenționat această conexiune.</i>

1112
01:36:00,343 --> 01:36:02,536
<i>Ea vrea ceva de la noi.</i>

1113
01:36:05,670 --> 01:36:06,943
Berthold...

1114
01:36:11,849 --> 01:36:16,542
iartă-mă
Nu ne-am îndeplinit niciodată visul.

1115
01:36:17,187 --> 01:36:21,423
Planul de eutanasie a fost singurul
soluție rezonabilă.

1116
01:36:22,211 --> 01:36:26,449
Și totuși, când mă gândesc la jocurile noastre,

1117
01:36:26,529 --> 01:36:30,060
De fiecare dată mă bucur că m-am născut.

1118
01:36:32,503 --> 01:36:33,700
Aparent

1119
01:36:34,720 --> 01:36:38,456
Trebuie să-ți mulțumesc, tată.

1120
01:36:40,205 --> 01:36:43,542
Știu că ți-am luat totul fără urmă.

1121
01:36:43,992 --> 01:36:48,161
Viață, putere... Chiar și amintiri.

1122
01:36:49,539 --> 01:36:53,917
Înțeleg: asta trebuie răscumpărat cumva.

1123
01:36:54,525 --> 01:36:58,375
- Prieteni, avem nevoie de ajutorul vostru!
- Avem nevoie de ajutorul tău!

1124
01:37:06,029 --> 01:37:08,156
Nu este vreme rea!

1125
01:37:10,123 --> 01:37:13,084
Dacă mi-aș fi dat seama mai devreme...

1126
01:37:13,630 --> 01:37:19,420
Mi-am luat atât de multe vieți
ca nici eu nu merit asta.

1127
01:37:44,829 --> 01:37:47,752
S-a oprit vuietul pământului?

1128
01:38:07,188 --> 01:38:09,125
Haide, Jean!

1129
01:38:19,958 --> 01:38:21,038
Jean!

1130
01:38:29,917 --> 01:38:31,167
Mama ta...

1131
01:38:31,496 --> 01:38:35,667
Oh, al naibii de sinucidere!

1132
01:38:56,393 --> 01:38:58,792
Chestia asta îi intră din nou în gâtul lui Eren!

1133
01:39:04,308 --> 01:39:07,760
- Rainer!
- Jean, Pieck, e timpul să plecăm!

1134
01:39:07,840 --> 01:39:09,973
Armin va distruge acest morman de oase!

1135
01:39:10,053 --> 01:39:12,064
Stai, Reiner este acolo!

1136
01:39:12,144 --> 01:39:14,000
El este Titanul blindat.

1137
01:39:14,080 --> 01:39:17,456
Cu siguranță el poate supraviețui exploziei Colosului.

1138
01:39:17,536 --> 01:39:20,198
Nu uita, el ne câștigă timp.

1139
01:39:20,278 --> 01:39:22,808
Eforturile lui nu ar trebui să fie în zadar.

1140
01:39:28,019 --> 01:39:29,500
Multumesc.

1141
01:39:32,240 --> 01:39:37,750
Dacă nu ar fi ajutorul tău,
Vuietul pământului nu a putut fi oprit.

1142
01:39:44,939 --> 01:39:46,123
la revedere

1143
01:39:48,080 --> 01:39:49,375
Eren...

1144
01:40:15,896 --> 01:40:18,125
Karina, ești în viață?

1145
01:40:20,023 --> 01:40:21,375
Ce era asta acum?

1146
01:40:21,691 --> 01:40:23,078
Un fel de explozie groaznică!

1147
01:40:23,158 --> 01:40:25,390
- Nu a fost nimeni rănit?
- Ce?

1148
01:40:29,382 --> 01:40:30,875
Uite! Oasele...

1149
01:40:31,816 --> 01:40:34,139
Eren a murit?

1150
01:40:39,540 --> 01:40:43,208
După ce m-am trezit la familia Ackerman
încep durerile de cap.

1151
01:40:43,289 --> 01:40:45,158
Nu suport vederea sclavilor.

1152
01:40:45,238 --> 01:40:48,478
- <i>A fost chiar ultima dată?</i>
- Din copilărie...

1153
01:40:48,558 --> 01:40:52,030
Mikasa, te-am urât din toată inima.

1154
01:40:52,470 --> 01:40:54,250
<i>Nu poate fi...</i>

1155
01:41:13,604 --> 01:41:15,994
Nu este că nu regret nimic

1156
01:41:17,375 --> 01:41:21,190
dar suntem cu tine
a luat decizia corectă, nu?

1157
01:41:21,714 --> 01:41:24,000
Odată ce au oprit bubuitul pământului...

1158
01:41:24,455 --> 01:41:27,788
De ce sunt aici și nu în ghetou?

1159
01:41:28,348 --> 01:41:32,550
Acest lucru se datorează lui Leonhart.
Am ajuns aici datorită lui.

1160
01:41:33,483 --> 01:41:34,903
El este acolo.

1161
01:41:42,643 --> 01:41:43,572
Armin?

1162
01:41:43,652 --> 01:41:44,750
Rainer! vezi?

1163
01:41:54,394 --> 01:41:55,500
- Rainer!
-Viu!

1164
01:41:56,033 --> 01:41:58,250
Hei! Acolo! Uite!

1165
01:42:01,283 --> 01:42:04,034
Această creatură a explodat chiar și Colosul
nu poti termina?

1166
01:42:04,114 --> 01:42:06,441
La naiba, ce este asta?

1167
01:42:06,521 --> 01:42:11,875
Nu stiu. Cu toate acestea, viu
Cu siguranță nu merită să-l lași.

1168
01:42:21,756 --> 01:42:23,980
Hmmm, așa cum era de așteptat.

1169
01:42:24,490 --> 01:42:27,362
Pentru numele naibii, l-am avea
tocmai au terminat-o.

1170
01:42:27,443 --> 01:42:30,610
Da... Și ce să faci acum?

1171
01:42:33,223 --> 01:42:34,875
Eren...

1172
01:42:41,610 --> 01:42:42,463
E un gunoi!

1173
01:42:42,543 --> 01:42:46,376
Dacă chestia asta și Eren fac echipă,
vuietul pământului va începe din nou.

1174
01:42:46,456 --> 01:42:49,125
Da, trebuie să punem capăt.

1175
01:42:49,358 --> 01:42:52,348
Și cum vei termina creatura,
care a supraviețuit exploziei?

1176
01:42:52,965 --> 01:42:55,528
Trebuie să avem de-a face cu Eren.

1177
01:42:56,505 --> 01:42:58,155
Ai inteles deja, nu?

1178
01:42:58,235 --> 01:43:02,375
Până când îl terminăm
acest coșmar nu se va opri.

1179
01:43:02,920 --> 01:43:05,875
Tată, trebuie să termin ceea ce am început.

1180
01:43:06,393 --> 01:43:09,875
Nu-mi voi dezonora fratele și îmi voi face datoria.

1181
01:43:10,772 --> 01:43:11,938
De ce?

1182
01:43:12,747 --> 01:43:15,375
Cum s-a ajuns la asta?

1183
01:43:27,753 --> 01:43:29,826
Te-ai rănit la picioare?

1184
01:43:30,713 --> 01:43:34,660
Nu, este o rănire veche. Multumesc.

1185
01:43:35,983 --> 01:43:37,534
Cum ți-ai venit în fire?

1186
01:43:37,614 --> 01:43:41,423
E bine că ai reușit
eliberează toată revista în aer.

1187
01:43:41,503 --> 01:43:44,921
- Altfel ne-am fi impuscat unul pe altul.
- Titanii vin din nou!

1188
01:43:45,001 --> 01:43:47,783
Am făcut multe greșeli în viața mea.

1189
01:43:47,864 --> 01:43:50,539
Cu toții trebuie să începem cu o masă curată.

1190
01:43:50,620 --> 01:43:52,225
- Da.
- Părinte!

1191
01:43:56,961 --> 01:43:58,042
Annie?

1192
01:44:03,778 --> 01:44:06,720
Acest fum vine de la un lucru strălucitor.

1193
01:44:06,800 --> 01:44:08,201
E moartă?

1194
01:44:08,281 --> 01:44:11,540
Nu. Titanii morți miros diferit.

1195
01:44:13,220 --> 01:44:17,417
Nu este același miros?
ce zici de satul meu?

1196
01:44:19,149 --> 01:44:22,500
Mikasa, Peak, hai să urcăm pe Falco
și zburăm de aici.

1197
01:44:22,580 --> 01:44:25,042
De ce altceva?

1198
01:44:25,646 --> 01:44:28,990
Nu funcționează la Ackerman.
și purtători ai puterii titanilor.

1199
01:44:29,070 --> 01:44:32,200
Ar trebui să înțelegi ce se întâmplă aici.

1200
01:44:33,560 --> 01:44:36,391
Glumești cu mine?

1201
01:44:37,045 --> 01:44:38,419
Asta e prea mult...

1202
01:44:38,500 --> 01:44:39,708
Zburăm, repede!

1203
01:44:44,701 --> 01:44:48,500
Nu vreau! Lasă-mă! tata!

1204
01:45:02,839 --> 01:45:05,339
Ei bine, o să dăm peste cap?

1205
01:45:06,275 --> 01:45:08,161
Așa ceva...

1206
01:45:08,241 --> 01:45:10,080
Acum totul depinde de ei.

1207
01:45:10,160 --> 01:45:13,970
Acesta va fi cântecul lebedei al Survey Corps.

1208
01:45:15,240 --> 01:45:20,340
Îți amintești, Jean, noaptea aceea?
când am ars trupurile morților?

1209
01:45:20,731 --> 01:45:21,721
Da.

1210
01:45:22,021 --> 01:45:23,373
La naiba.

1211
01:45:23,873 --> 01:45:26,080
Dar totul este vina ta.

1212
01:45:26,160 --> 01:45:29,250
Ne-ai băgat în mizeria asta
cu mântuirea omenirii.

1213
01:45:40,073 --> 01:45:41,000
Brad...

1214
01:45:41,643 --> 01:45:45,500
Acest lucru este adevărat
Nu voi avea un coșmar rău.

1215
01:45:46,058 --> 01:45:48,750
Hei! Hei Annie!

1216
01:45:49,393 --> 01:45:53,193
Te simți bine? Ce se întâmplă aici?

1217
01:45:57,359 --> 01:45:58,750
Comandant!

1218
01:46:24,313 --> 01:46:27,753
A chemat noi titani?

1219
01:46:28,411 --> 01:46:29,750
Glumești cu mine?

1220
01:46:30,343 --> 01:46:33,167
La naiba, te las să treci!

1221
01:46:35,667 --> 01:46:39,818
Îți place foarte mult să ridici iadul, Eren?

1222
01:46:40,625 --> 01:46:46,250
Ei bine, atunci te voi urma
în adâncul ei!

1223
01:46:58,583 --> 01:47:01,417
Connie, Jean, Gabi...

1224
01:47:02,798 --> 01:47:04,750
Nu poate fi. De ce?

1225
01:47:05,574 --> 01:47:06,750
Și mama?

1226
01:47:11,796 --> 01:47:14,208
Vârf! Annie!

1227
01:47:21,266 --> 01:47:25,626
Cum putem plăti pentru ceea ce am făcut?

1228
01:47:27,565 --> 01:47:28,793
Mikasa,

1229
01:47:29,833 --> 01:47:31,140
haide, trageți-vă împreună.

1230
01:47:31,221 --> 01:47:34,390
Trebuie să o ucidem pe Eren. Nu este nimeni altcineva!

1231
01:47:35,979 --> 01:47:41,339
nu mai am putere...

1232
01:47:42,888 --> 01:47:44,599
<i>Vreau să merg acasă.</i>

1233
01:47:47,698 --> 01:47:52,125
<i>Vreau să mă întorc la noi acasă.</i>

1234
01:47:55,180 --> 01:47:57,736
Mikasa, trezește-te.

1235
01:48:00,390 --> 01:48:01,523
O să răcești.

1236
01:48:02,652 --> 01:48:03,696
Eren?

1237
01:48:04,750 --> 01:48:06,796
Ce?

1238
01:48:07,913 --> 01:48:09,947
Cum am reușit să adorm?

1239
01:48:14,721 --> 01:48:17,121
Se pare că era epuizată.

1240
01:48:19,061 --> 01:48:22,923
Parcă aveam un vis foarte lung.

1241
01:48:23,792 --> 01:48:27,136
Să ne terminăm afacerea pentru astăzi.
Mai bine să te odihnești.

1242
01:48:27,699 --> 01:48:29,875
Tocmai am prins un pește uriaș...

1243
01:48:31,333 --> 01:48:34,603
Mikasa, de ce plângi?

1244
01:48:37,986 --> 01:48:39,226
Si e adevarat...

1245
01:48:40,593 --> 01:48:45,453
M-am gândit doar o clipă
asta nu ar trebui să fie aici.

1246
01:48:47,545 --> 01:48:50,599
Ei bine, nu poți face nimic în privința asta.

1247
01:48:52,994 --> 01:48:57,011
Am lăsat totul și am fugit aici.

1248
01:48:57,623 --> 01:48:58,875
În ziua aceea.

1249
01:49:01,740 --> 01:49:04,648
Războiul s-a încheiat acum două luni.

1250
01:49:04,728 --> 01:49:07,440
În curând vor trebui
să aterizeze pe insula noastră.

1251
01:49:08,894 --> 01:49:11,073
Vor ucide pe toți cei care nu scapă.

1252
01:49:11,799 --> 01:49:15,489
Armin trebuie să ne caute cu disperare.

1253
01:49:17,359 --> 01:49:22,445
Nu am putut să-l fac pe Historia să treacă
prin iad și continuă seria morților.

1254
01:49:23,280 --> 01:49:26,697
Ca să nu mai vorbim de exterminarea acestora
care locuiește în spatele zidurilor.

1255
01:49:28,443 --> 01:49:29,649
Si daca da,

1256
01:49:30,858 --> 01:49:33,551
restul de patru ani îi vom petrece împreună.

1257
01:49:34,315 --> 01:49:37,385
Acolo unde nu este nimeni altcineva. Doar noi.

1258
01:49:38,551 --> 01:49:41,268
<i>Tu ai sugerat-o, Mikasa.</i>

1259
01:49:41,788 --> 01:49:42,958
<i>Chiar ai uitat?</i>

1260
01:49:51,773 --> 01:49:53,040
Îmi pare rău.

1261
01:49:53,610 --> 01:49:56,163
Am promis că nu voi ridica acest subiect.

1262
01:49:58,193 --> 01:50:01,231
Poți să-mi promiți altceva?

1263
01:50:02,839 --> 01:50:06,458
Când voi muri, scapă de această eșarfă.

1264
01:50:07,551 --> 01:50:11,458
O viață lungă și fericită te așteaptă.

1265
01:50:12,866 --> 01:50:16,644
Uită de mine și fii liber.

1266
01:50:22,400 --> 01:50:24,046
Te rog, Mikasa,

1267
01:50:25,593 --> 01:50:26,833
uita-ma.

1268
01:50:49,012 --> 01:50:49,893
<i>Ne pare rău.</i>

1269
01:50:53,109 --> 01:50:54,167
<i>Nu pot.</i>

1270
01:50:56,373 --> 01:50:58,083
Eren este în gură.

1271
01:51:00,028 --> 01:51:02,455
Vă rog să mă ajutați!

1272
01:51:02,535 --> 01:51:04,458
Desigur, Mikasa!

1273
01:51:07,113 --> 01:51:08,625
Eren!

1274
01:52:16,832 --> 01:52:18,125
voiaj bun,

1275
01:52:19,339 --> 01:52:20,386
Eren.

1276
01:52:55,478 --> 01:52:57,270
Înțeleg că ai făcut mizeria asta,

1277
01:52:57,350 --> 01:53:00,625
pentru a ajunge în viitor,
pe care le-a văzut cu puterea Atacatorului.

1278
01:53:01,235 --> 01:53:05,023
Dar bate-mă până la o pulpă
nu era necesar.

1279
01:53:05,103 --> 01:53:08,375
Și, în general, a lovi pe cineva sub genunchi este rău.

1280
01:53:09,144 --> 01:53:12,268
M-am gândit doar la
să te împingă departe.

1281
01:53:12,348 --> 01:53:15,735
Prin urmare, eu însumi nu am observat cât de răvășită am fost.

1282
01:53:16,469 --> 01:53:18,469
Uneori m-am surprins.

1283
01:53:20,678 --> 01:53:22,250
Scuze, am greșit.

1284
01:53:22,330 --> 01:53:25,711
Nu-mi cere scuze
iar în fața lui Mikasa.

1285
01:53:25,792 --> 01:53:27,890
I-ai spus asemenea prostii.

1286
01:53:30,253 --> 01:53:31,676
Asta e sigur.

1287
01:53:33,583 --> 01:53:38,493
Ai vrut să fim dezamăgiți
în tine, apoi ucis

1288
01:53:38,573 --> 01:53:42,320
și au devenit eroi, salvatori ai umanității.

1289
01:53:43,019 --> 01:53:44,060
Exact.

1290
01:53:44,552 --> 01:53:48,281
După o asemenea ispravă, supraviețuitorii
te vor purta în brațe.

1291
01:53:49,113 --> 01:53:53,913
Demonii Paradisului care au plecat
împotriva lor și i-a salvat pe toți.

1292
01:53:55,706 --> 01:53:59,009
Vei deveni cel mai mult
oameni respectați în lume.

1293
01:53:59,563 --> 01:54:03,436
Vrei să-i oprim să se răzbune?

1294
01:54:03,516 --> 01:54:07,125
A îndeplinit același rol
Dar Casa Tibru după marele război?

1295
01:54:09,926 --> 01:54:12,593
Te-ai așteptat să reușești?

1296
01:54:13,728 --> 01:54:17,610
Nu spera.
Nici pe mine, nici pe băieți nu ne interesează asta.

1297
01:54:17,690 --> 01:54:19,542
Nu vom dansa pe tonul tău.

1298
01:54:22,826 --> 01:54:23,875
Unde te duci?

1299
01:54:24,684 --> 01:54:28,625
Unde ne dorim de mult să ajungem.
Vom vorbi pe drum.

1300
01:54:29,809 --> 01:54:31,631
Despre strămoșul Ymir.

1301
01:54:45,010 --> 01:54:47,993
Deci asta este, un râu de flăcări.

1302
01:54:48,475 --> 01:54:52,408
Într-adevăr, curge ca un râu.

1303
01:54:57,720 --> 01:54:59,653
Unde suntem?

1304
01:55:00,479 --> 01:55:04,969
Ymir are deja două mii de ani
se supune voinţei regelui Fritz.

1305
01:55:05,050 --> 01:55:07,999
Prin urmare, puterile titanilor
încă nu au dispărut.

1306
01:55:08,079 --> 01:55:13,125
Da. El i-a ruinat patria, i-a ucis părinții,
iar limba i s-a smuls.

1307
01:55:13,815 --> 01:55:18,310
Ea a rămas supusă
chiar luând în stăpânire puterea divină.

1308
01:55:18,746 --> 01:55:22,125
Dar de ce? Ce a împiedicat-o să se răzbune?

1309
01:55:22,981 --> 01:55:26,600
Am putut să înțeleg motivul
intrând în contact cu Calea.

1310
01:55:26,981 --> 01:55:28,520
Și mi-a fost greu să cred în ea.

1311
01:55:29,453 --> 01:55:33,957
<i>Strămoșul Ymir îl iubea pe regele Fritz.</i>

1312
01:55:35,727 --> 01:55:40,792
Prin urmare, ea are două mii de ani
a tras povara rămânând în lanțuri.

1313
01:55:44,496 --> 01:55:48,583
<i>Nu pot înțelege profunzimea
sentimentele strămoșii</i>

1314
01:55:49,923 --> 01:55:55,542
<i>dar sunt sigur că în tot acest timp
a suferit incredibil.</i>

1315
01:55:56,626 --> 01:56:00,299
Ea căuta cu disperare pe cineva
care o va elibera.

1316
01:56:00,379 --> 01:56:01,910
Și în sfârșit l-am găsit.

1317
01:56:03,553 --> 01:56:05,043
S-a dovedit a fi Mikasa.

1318
01:56:09,106 --> 01:56:10,973
Ai spus "Mikasa"?

1319
01:56:11,053 --> 01:56:13,911
Ei bine, da. Ai ignorat totul?

1320
01:56:13,991 --> 01:56:15,475
Da, am auzit totul!

1321
01:56:16,751 --> 01:56:19,167
Dar de ce Mikasa?

1322
01:56:19,589 --> 01:56:24,042
Și nimeni nu știe asta
cu excepția strămoșii însăși.

1323
01:56:24,723 --> 01:56:28,661
habar n-am
ce alegere va face Mikasa?

1324
01:56:29,846 --> 01:56:34,535
Eram sigur de un singur lucru:
totul depinde de deciziile ei.

1325
01:56:35,410 --> 01:56:39,066
Toate lucrurile pe care le-am făcut
pentru acest rezultat.

1326
01:56:40,413 --> 01:56:42,525
El a comis genocidul umanității.

1327
01:56:42,605 --> 01:56:44,898
A început o ceartă civilă în Paradis.

1328
01:56:44,978 --> 01:56:48,965
Și prietenii pentru care
era gata să-și dea viața,

1329
01:56:49,045 --> 01:56:52,106
Am intrat într-o ceartă
în care pot muri.

1330
01:56:52,186 --> 01:56:53,917
Parcă nu-mi pasă de ei.

1331
01:56:55,710 --> 01:56:59,037
Deci acesta este viitorul pe care l-ai văzut,
când am fost premiați.

1332
01:56:59,637 --> 01:57:00,833
Armin,

1333
01:57:02,043 --> 01:57:04,719
Am o astfel de mizerie în cap.

1334
01:57:05,384 --> 01:57:09,501
Din cauza Progenitorului
trecutul și viitorul s-au contopit.

1335
01:57:09,581 --> 01:57:11,160
Nu văd diferența.

1336
01:57:11,843 --> 01:57:14,981
Deci nu am avut de ales.

1337
01:57:15,766 --> 01:57:17,792
<i>Acea zi, acel moment...</i>

1338
01:57:18,356 --> 01:57:21,417
<i>Bertholdt ar fi trebuit să-i supraviețuiască.</i>

1339
01:57:23,433 --> 01:57:25,417
Și i-am dat drumul.

1340
01:57:26,792 --> 01:57:28,792
Mi-a permis să vin la mama.

1341
01:57:32,846 --> 01:57:34,958
Să mergem, Eren.

1342
01:57:37,688 --> 01:57:38,708
Da.

1343
01:57:42,303 --> 01:57:45,019
Şi ce dacă? La ce te-ai gândit până la urmă?

1344
01:57:45,556 --> 01:57:46,518
Ce vrei sa spui?

1345
01:57:46,598 --> 01:57:48,208
Despre Mikasa, desigur.

1346
01:57:48,663 --> 01:57:53,188
Chiar crezi că te va uita?
și vei fi fericit cu altcineva?

1347
01:57:53,268 --> 01:57:55,364
Că ar fi de acord cu asta?

1348
01:57:55,444 --> 01:57:57,458
Ei bine, cine știe!

1349
01:58:04,236 --> 01:58:06,741
- Doare...
- Cine ar trebui să știe?

1350
01:58:06,821 --> 01:58:08,746
Și încă nu te-am iertat!

1351
01:58:08,826 --> 01:58:12,366
Cât de mult poți să batjocorești
peste sentimentele lui Mikasa? Opreste-te!

1352
01:58:12,446 --> 01:58:15,795
E gata să facă orice pentru tine -
chiar renunta la viata ta.

1353
01:58:15,875 --> 01:58:19,803
Și speri să scapi de ea
cuvinte: „Uită-mă, trăiește fericit”?

1354
01:58:21,255 --> 01:58:22,900
Deși știi, ideea nu este rea.

1355
01:58:22,980 --> 01:58:26,795
Ar fi trebuit să renunțe la tine cu mult timp în urmă
și caută pe cineva mai bun.

1356
01:58:26,875 --> 01:58:31,950
Și nu cred că va dura mult timp.
Băieții nu vor avea sfârșit.

1357
01:58:33,303 --> 01:58:34,439
Nu este nevoie…

1358
01:58:35,504 --> 01:58:39,278
Nu o vreau pe Mikasa
mai erau băieți.

1359
01:58:39,358 --> 01:58:41,861
Vreau să mă iubească doar pe mine.

1360
01:58:41,941 --> 01:58:44,212
Lasă-l să aștepte puțin...

1361
01:58:44,292 --> 01:58:47,020
La cel puțin zece ani de la moartea mea!

1362
01:58:48,912 --> 01:58:50,732
Wow, da...

1363
01:58:51,665 --> 01:58:55,323
Nu mă așteptam la o asemenea isterie de la tine.

1364
01:58:55,404 --> 01:58:57,790
Doar nu-i spune despre asta.

1365
01:58:59,874 --> 01:59:02,918
Îmi doresc foarte mult să fie fericită.

1366
01:59:03,624 --> 01:59:05,020
Dar eu...

1367
01:59:05,726 --> 01:59:07,561
La naiba!

1368
01:59:08,471 --> 01:59:10,460
Nu vreau să mor.

1369
01:59:10,886 --> 01:59:15,420
Vreau să trăiesc împreună cu Mikasa și cu voi.

1370
01:59:16,043 --> 01:59:18,531
Eren, nu e prea târziu să găsești o altă cale!

1371
01:59:18,611 --> 01:59:20,551
- Putem incerca...
- E prea târziu!

1372
01:59:20,957 --> 01:59:23,701
Știu că nu am iertare
pentru ceea ce am făcut.

1373
01:59:24,479 --> 01:59:27,208
La urma urmei, deja...

1374
01:59:38,191 --> 01:59:40,111
80 la sută.

1375
01:59:41,876 --> 01:59:44,958
Am călcat în picioare 80 la sută din umanitate.

1376
01:59:49,113 --> 01:59:52,087
Ce vrei sa spui?

1377
01:59:52,167 --> 01:59:54,292
Eren, de ce?!

1378
01:59:54,931 --> 01:59:59,921
Atunci ce vreau să distrug
întreaga umanitate în afara zidurilor.

1379
02:00:00,001 --> 02:00:01,792
Dar tu mă oprești.

1380
02:00:02,185 --> 02:00:04,344
20 la sută vor supraviețui.

1381
02:00:04,828 --> 02:00:09,651
Civilizații rămase de peste mări
va reveni la nivelul Paradisului.

1382
02:00:09,731 --> 02:00:14,253
Adică nu au suficientă forță,
pentru a răspunde cu un război la scară largă.

1383
02:00:14,906 --> 02:00:17,223
Adevărat, acesta nu va fi sfârșitul...

1384
02:00:18,346 --> 02:00:20,057
Te auzi?

1385
02:00:20,845 --> 02:00:23,831
Vrei să spui
tot ce am făcut a fost în zadar?

1386
02:00:23,911 --> 02:00:27,501
Trezeşte-te! Încă nu ai comis genocid
nu începe!

1387
02:00:27,581 --> 02:00:28,792
Nu pot.

1388
02:00:29,507 --> 02:00:32,887
Până când salvezi 20% dintre supraviețuitori...

1389
02:00:33,558 --> 02:00:35,792
Este inevitabil.

1390
02:00:36,110 --> 02:00:37,568
Inevitabil?

1391
02:00:38,094 --> 02:00:41,070
Te obligă cineva?
face un masacru?

1392
02:00:42,081 --> 02:00:44,079
am incercat de multe ori...

1393
02:00:44,159 --> 02:00:46,750
Am încetat să număr încercările cu mult timp în urmă.

1394
02:00:47,401 --> 02:00:51,821
Dar indiferent ce opțiune aș căuta,
viitorul nu s-a schimbat nici măcar.

1395
02:00:52,891 --> 02:00:56,301
Armin, cum ai spus,

1396
02:00:56,381 --> 02:01:00,030
Sunt un sclav al libertății.

1397
02:01:04,166 --> 02:01:05,853
Despre ce prostii vorbesti?

1398
02:01:06,846 --> 02:01:09,971
La naiba, chiar nu există altă cale?

1399
02:01:10,611 --> 02:01:12,440
Nu se poate!

1400
02:01:12,961 --> 02:01:14,880
Aceasta nu este o soluție la problemă!

1401
02:01:15,180 --> 02:01:18,032
Crezi că asta va pune capăt vrăjirii?

1402
02:01:18,112 --> 02:01:20,734
Cine la minte ar suporta asta?

1403
02:01:21,828 --> 02:01:26,120
Eren, înțeleg acea disperare
uneori copleșește.

1404
02:01:26,548 --> 02:01:30,758
Înțeleg că am încetat să mai numărăm de mult,
la câte bătălii ai supraviețuit?

1405
02:01:30,838 --> 02:01:34,851
Dar tot am crezut că într-o zi

1406
02:01:36,010 --> 02:01:39,477
oamenii se vor înțelege.

1407
02:01:40,203 --> 02:01:46,667
Nu mai simte nimeni?
macar un fir de speranta?

1408
02:01:48,220 --> 02:01:54,031
Ar trebui să trăim cu adevărat după principiu
„ucide sau fii ucis” - și nimic mai mult?

1409
02:01:55,866 --> 02:02:00,167
Chiar ai trecut prin toate astea?
doar pentru noi?

1410
02:02:01,511 --> 02:02:02,666
Eren.

1411
02:02:03,063 --> 02:02:04,500
Acesta este numele tău.

1412
02:02:05,046 --> 02:02:06,625
Acest lucru nu este adevărat...

1413
02:02:08,566 --> 02:02:13,023
Eren, vei fi liber.

1414
02:02:17,173 --> 02:02:20,944
Am vrut să distrug totul la pământ.

1415
02:02:23,481 --> 02:02:25,333
Am vrut să văd această vedere.

1416
02:02:26,785 --> 02:02:28,333
De ce?

1417
02:02:29,048 --> 02:02:31,182
Eu însumi nu înțeleg pe deplin.

1418
02:02:31,824 --> 02:02:35,140
Dar am vrut asta din toate puterile mele.

1419
02:02:39,492 --> 02:02:43,259
La început m-am justificat spunând
că am vrut să te protejez.

1420
02:02:43,340 --> 02:02:47,773
Dar a fost vina mea că Sasha a murit
și doamna Hanji,

1421
02:02:47,853 --> 02:02:51,083
și Flock și mulți alții
L-am trimis la moarte sigură.

1422
02:02:52,384 --> 02:02:56,228
De ce? De ce sa întâmplat asta?

1423
02:02:56,798 --> 02:02:58,487
Este simplu.

1424
02:02:59,692 --> 02:03:01,470
Sunt un complet prost.

1425
02:03:02,435 --> 02:03:06,746
Un prost obișnuit care a primit
această forță din întâmplare.

1426
02:03:07,434 --> 02:03:11,208
De aceea nu am avut suficient creier
găsi o ieșire mai bună.

1427
02:03:12,353 --> 02:03:14,242
Iată chestia.

1428
02:03:26,873 --> 02:03:28,139
Am înțeles.

1429
02:03:29,384 --> 02:03:32,940
Eu însumi m-am surprins gândindu-mă,
că așa va fi mai ușor.

1430
02:03:33,513 --> 02:03:34,583
Ucide pe toți.

1431
02:03:36,120 --> 02:03:37,738
Nu-l umple.

1432
02:03:37,819 --> 02:03:40,583
- Nu este vorba despre tine.
- Nimeni nu s-ar gândi asta despre mine.

1433
02:03:41,074 --> 02:03:44,050
Sunt un erou care a salvat rămășițele omenirii.

1434
02:03:44,130 --> 02:03:48,386
Dar eu am fost cel care odată
ți-am arătat o carte despre lumea de dincolo de ziduri.

1435
02:03:48,983 --> 02:03:52,833
Eu am fost cel care te-am molipsit cu visul păcii,
în care nu este loc de cătuşe.

1436
02:03:53,813 --> 02:03:55,083
Eu am fost.

1437
02:03:55,888 --> 02:03:57,083
Ce este asta?

1438
02:03:57,718 --> 02:03:59,904
Ai observat-o în sfârșit?

1439
02:03:59,984 --> 02:04:02,083
Lucruri mici de genul acesta stau mereu în cale,

1440
02:04:02,743 --> 02:04:05,409
dar nu le acorzi atentie.

1441
02:04:06,958 --> 02:04:08,798
Mulțumesc, Eren.

1442
02:04:09,717 --> 02:04:14,006
Pentru că mi-ai arătat lumea de dincolo de ziduri
și acest peisaj frumos.

1443
02:04:15,108 --> 02:04:17,198
Ne-am putut îndeplini visul.

1444
02:04:17,908 --> 02:04:22,542
Prin urmare, de acum încolo vom fi mereu împreună.

1445
02:04:23,416 --> 02:04:24,728
De acum?

1446
02:04:25,195 --> 02:04:26,042
Unde?

1447
02:04:26,616 --> 02:04:29,460
Dacă ne așteaptă oriunde, va fi în iad.

1448
02:04:29,540 --> 02:04:33,490
Vom suferi pentru ceea ce am condamnat
la moartea a 80% dintre oameni.

1449
02:04:34,102 --> 02:04:35,213
Împreună.

1450
02:04:45,349 --> 02:04:47,528
Armin, e timpul să pleci.

1451
02:04:47,946 --> 02:04:50,413
Îți voi șterge amintirile despre asta

1452
02:04:50,493 --> 02:04:53,250
dar când totul se termină,
probabil îți vei aminti.

1453
02:04:53,722 --> 02:04:56,544
Da, vom lupta până la moarte.

1454
02:04:57,394 --> 02:04:59,500
Și după aceea ne vedem...

1455
02:05:00,766 --> 02:05:02,010
Da.

1456
02:05:02,860 --> 02:05:04,795
Te voi aștepta acolo.

1457
02:05:05,088 --> 02:05:06,110
În iad.

1458
02:05:07,130 --> 02:05:08,296
Da.

1459
02:05:09,154 --> 02:05:12,377
Împreună pentru totdeauna.

1460
02:05:16,565 --> 02:05:18,500
Ți-au vindecat deja rănile?

1461
02:05:18,876 --> 02:05:21,330
Ce? Annie?

1462
02:05:23,180 --> 02:05:25,940
Da, sunt la fel de bun ca nou.

1463
02:05:50,189 --> 02:05:53,042
Acum îmi amintesc totul.

1464
02:05:54,025 --> 02:05:55,070
Armin.

1465
02:06:13,459 --> 02:06:16,815
Armin, ți-a revenit și memoria?

1466
02:06:16,896 --> 02:06:19,432
Despre cum a venit Eren să ne vadă.

1467
02:06:22,249 --> 02:06:23,649
stiu...

1468
02:06:24,238 --> 02:06:27,042
Am auzit care este soluția
Ai acceptat, Mikasa.

1469
02:06:27,830 --> 02:06:32,786
Puterea Titanului pentru totdeauna
va dispărea din această lume.

1470
02:06:34,641 --> 02:06:36,131
Mi-am amintit totul.

1471
02:06:36,718 --> 02:06:38,542
Ce nemernic conștiincios!

1472
02:06:39,399 --> 02:06:42,594
Eren, ai dat-o!

1473
02:06:43,478 --> 02:06:49,292
A spus asta acum, mama mea
va deveni din nou om.

1474
02:06:49,868 --> 02:06:54,201
Ne-a urat tuturor o viață fericită.

1475
02:06:55,603 --> 02:06:57,300
Şi tu?

1476
02:06:57,381 --> 02:06:59,661
Ți-am cerut asta?

1477
02:06:59,741 --> 02:07:01,342
Al naibii de sinucidere.

1478
02:07:02,949 --> 02:07:04,084
Hmmm, da

1479
02:07:05,309 --> 02:07:09,167
acum nici pe mine nu m-ar deranja
vorbeste cu el.

1480
02:07:13,104 --> 02:07:14,793
ma bucur atat de mult...

1481
02:07:15,732 --> 02:07:18,732
M-am întors, tată.

1482
02:07:19,206 --> 02:07:22,362
Gabi!

1483
02:07:24,598 --> 02:07:27,287
Oh, băieți.

1484
02:07:28,515 --> 02:07:30,381
Ai văzut totul?

1485
02:07:31,983 --> 02:07:34,042
Se pare că a venit sfârșitul

1486
02:07:35,133 --> 02:07:39,042
cărora le-ați dedicat inimile voastre.

1487
02:08:08,303 --> 02:08:09,792
Sasha...

1488
02:08:13,063 --> 02:08:16,792
- Tata! Mamă!
- Gabi!

1489
02:08:17,110 --> 02:08:20,042
- Gabi!
- Falco!

1490
02:08:27,415 --> 02:08:28,415
mama...

1491
02:08:29,685 --> 02:08:34,297
Ei bine, se pare că sunt mai mult
nu Titan blindat.

1492
02:08:35,846 --> 02:08:37,268
Este adevărat?

1493
02:08:38,248 --> 02:08:39,875
Sunt atât de fericit de asta!

1494
02:08:40,564 --> 02:08:44,375
Rainer, iartă-mă pentru tot.

1495
02:08:45,417 --> 02:08:49,239
nu am inteles
că aveam nevoie doar de tine.

1496
02:08:55,988 --> 02:08:57,875
Bine, trebuie să plec.

1497
02:08:59,370 --> 02:09:00,250
Unde te duci?

1498
02:09:00,931 --> 02:09:02,758
Daca nu plec acum...

1499
02:09:02,838 --> 02:09:06,750
Este puțin probabil să mi se permită
îngroapă omeneşte pe Eren.

1500
02:09:07,780 --> 02:09:09,224
ai dreptate.

1501
02:09:12,040 --> 02:09:16,000
Să se odihnească în pace.

1502
02:09:22,907 --> 02:09:26,193
Eren îi plăcea să doarmă sub ea.

1503
02:09:29,018 --> 02:09:30,875
Acesta este un loc bun.

1504
02:09:47,106 --> 02:09:49,086
Da, ascultă-ne, domnule comandant!

1505
02:09:49,886 --> 02:09:51,986
Eren Jaeger a fost ucis.

1506
02:09:52,066 --> 02:09:54,625
Puterea titanilor a dispărut din această lume.

1507
02:09:55,418 --> 02:09:58,125
Nu suntem cu nimic diferiți de tine acum.

1508
02:09:58,739 --> 02:10:02,625
Unde sunt dovezile? Bine? Demonstrează.

1509
02:10:09,073 --> 02:10:11,055
Luați sânge pentru analiză...

1510
02:10:11,135 --> 02:10:12,750
Demonstrează-o acum!

1511
02:10:13,330 --> 02:10:16,500
Vă rugăm să ne dovediți asta.

1512
02:10:17,282 --> 02:10:20,220
Că sunteți oameni, nu titani.

1513
02:10:23,354 --> 02:10:28,500
Dacă am mai avea puterea titanilor,
nu ar sta cu mâinile ridicate.

1514
02:10:29,488 --> 02:10:34,140
Nu oferim nicio rezistență
chiar și sub amenințarea armei.

1515
02:10:34,644 --> 02:10:37,700
Ce alte dovezi sunt necesare?
ce suntem oamenii?

1516
02:10:38,820 --> 02:10:40,292
Cine eşti tu?

1517
02:10:42,556 --> 02:10:46,250
Eldian din Paradise Island. Armin Arlert.

1518
02:10:46,946 --> 02:10:51,336
Cel care a ucis-o pe Eren Jaeger
Atacă Titanul.

1519
02:10:53,586 --> 02:10:55,226
Deci tu ai fost?

1520
02:10:56,472 --> 02:10:59,788
M-ai încurcat cu capul tot timpul.

1521
02:11:01,793 --> 02:11:04,750
Cred că dragostea ta a fost un coșmar lung.

1522
02:11:06,020 --> 02:11:08,409
Nu există nicio modalitate de a returna o viață furată.

1523
02:11:09,481 --> 02:11:15,500
Și totuși prin existența sa
Îi datorez vieții căreia i-ai născut.

1524
02:11:25,005 --> 02:11:27,585
Dormi bine, Ymir.

1525
02:11:59,223 --> 02:12:03,259
<i>Din ziua numită „Bătălia dintre Rai și Pământ”,
au trecut trei ani.</i>

1526
02:12:04,346 --> 02:12:06,902
<i>Victimele acestui masacru nu pot fi numărate.</i>

1527
02:12:08,306 --> 02:12:13,546
<i>Și sufletele supraviețuitorilor sunt pentru totdeauna chinuite de răni.</i>

1528
02:12:17,625 --> 02:12:21,260
<i>Temerile unei lumi chinuite s-au adeverit.</i>

1529
02:12:21,340 --> 02:12:26,053
Eldia a adunat o armată în întregime de vânători

1530
02:12:26,133 --> 02:12:28,275
<i>și zi după zi crește în forță.</i>

1531
02:12:29,435 --> 02:12:33,490
<i>Temându-se răzbunarea de peste mare,</i>

1532
02:12:33,570 --> 02:12:36,360
<i>insularii cântă toți ca unul:</i>

1533
02:12:36,833 --> 02:12:40,167
<i>„Dacă câștigăm, vom supraviețui, dacă pierdem, vom muri.</i>

1534
02:12:41,222 --> 02:12:43,289
<i>Trebuie să lupți pentru a câștiga.</i>

1535
02:12:44,087 --> 02:12:47,067
<i>Luptă! Luptă!"</i>

1536
02:12:48,629 --> 02:12:52,380
<i>Lumea a scăpat de titani,
dar nu din război.</i>

1537
02:12:52,767 --> 02:12:56,338
<i>Eren mi-a spus atât de multe despre viitor,
cât de mult am învățat eu însumi.</i>

1538
02:12:56,903 --> 02:13:00,563
<i>A văzut un astfel de viitor
în cel mai mic detaliu.</i>

1539
02:13:00,643 --> 02:13:03,770
<i>Dar nu a putut să caute mai departe.</i>

1540
02:13:04,728 --> 02:13:09,460
<i>Sunt sigur că un astfel de rezultat
condusă nu numai de alegerea lui Eren.</i>

1541
02:13:09,540 --> 02:13:13,920
<i>Soluțiile noastre au avut și un impact
influență directă asupra a ceea ce s-a întâmplat.</i>

1542
02:13:15,106 --> 02:13:20,105
<i>Trebuie să continuăm să luptăm cu speranță,
că nimeni altcineva nu va trebui.</i>

1543
02:13:20,605 --> 02:13:24,445
<i>Chiar dacă la orizont din nou
Norii se adună, nu te poți pierde inima.</i>

1544
02:13:25,730 --> 02:13:29,381
<i>La urma urmei, aceasta nu este viața pe care și-a dorit-o pentru noi.</i>

1545
02:13:29,461 --> 02:13:33,431
<i>A crezut că vom suporta sarcina
speranțele și temerile pe care le-a trăit.</i>

1546
02:13:34,568 --> 02:13:38,500
<i>De ce vom beneficia
din acest răgaz în lume...</i>

1547
02:13:39,300 --> 02:13:41,500
Unde nu mai există titani.

1548
02:13:47,293 --> 02:13:50,933
Nu mă pot opri să admir scrisul de mână al lui Historia.

1549
02:13:52,592 --> 02:13:53,520
Și miroase bine.

1550
02:13:53,601 --> 02:13:54,867
De cate ori ar trebui sa repet?

1551
02:13:54,948 --> 02:13:58,676
Nu te mai usca
pentru o femeie măritată. Dezgustător.

1552
02:13:58,756 --> 02:14:03,275
a spus cel care rămâne pe veci
în fața oglinzii, fixându-mi părul.

1553
02:14:03,355 --> 02:14:05,000
Pentru cine te gheti?

1554
02:14:05,375 --> 02:14:08,500
Pentru elevi,
care va citi manuale de istorie.

1555
02:14:09,114 --> 02:14:11,533
Sigur nu pentru o enciclopedie pe cai?

1556
02:14:11,613 --> 02:14:15,500
Inca o data regret
că acum nu vei muri devreme.

1557
02:14:15,935 --> 02:14:17,757
Paradisul a apărut la orizont.

1558
02:14:19,805 --> 02:14:23,250
Armin, crezi că totul va merge cu adevărat bine?

1559
02:14:23,969 --> 02:14:26,625
Am dărâmat zidurile, am trădat insula,

1560
02:14:27,333 --> 02:14:31,086
a ucis-o pe Eren, care a devenit
pentru eldieni aproape un sfânt.

1561
02:14:31,166 --> 02:14:34,570
Și coaliția ne-a numit
ambasadori de bunăvoință?

1562
02:14:35,705 --> 02:14:39,875
Nu m-aș mira dacă ei
se pregăteau să ne scufunde nava.

1563
02:14:40,355 --> 02:14:43,625
Da, este un miracol că încă mai plutește.

1564
02:14:44,175 --> 02:14:48,125
Acesta este rolul eroilor
pe care ni l-a impus acest idiot.

1565
02:14:49,264 --> 02:14:51,515
Jokerul ne-a urat o viață fericită.

1566
02:14:51,595 --> 02:14:52,745
Haide, Annie.

1567
02:14:52,826 --> 02:14:56,156
Chiar ai crezut
că acesta nu este un bilet dus?

1568
02:14:56,236 --> 02:14:58,970
Desigur că nu. Nu același lucru se poate spune despre tine.

1569
02:14:59,050 --> 02:15:01,750
Mă îndoiesc că ești voluntar
urcat în laţ.

1570
02:15:06,140 --> 02:15:09,499
Doar ne-am obișnuit
sari in caldura fara sa se uite inapoi.

1571
02:15:10,424 --> 02:15:15,090
Survey Corps este o grămadă de visători
si cei care nu stiu sa renunte.

1572
02:15:16,168 --> 02:15:17,770
Dar eu sunt de la poliția militară.

1573
02:15:17,850 --> 02:15:20,340
Crede-mă, nu ne vor ucide imediat.

1574
02:15:21,266 --> 02:15:24,000
Sunt sigur că toți locuitorii Paradisului

1575
02:15:25,262 --> 02:15:27,860
arde de nerăbdare să ne învețe istoria.

1576
02:15:46,165 --> 02:15:48,875
<i>„De ce sunt cei care au recent
luptat până la moarte</i>

1577
02:15:49,500 --> 02:15:54,233
<i>a venit pe insula noastră cerând pace?</i>

1578
02:16:13,750 --> 02:16:16,343
<i>Așa că hai să le spunem...</i>

1579
02:16:28,073 --> 02:16:30,500
despre ceea ce am trecut.

1580
02:16:52,366 --> 02:16:56,157
Eren, băieții te vor vizita în curând.

1581
02:16:59,672 --> 02:17:01,265
Ești mulțumit de asta?

1582
02:17:42,658 --> 02:17:46,792
Chiar vreau să te văd din nou.

1583
02:18:09,899 --> 02:18:14,958
<i>Îți mulțumesc că mi-ai legat eșarfa, Eren.</i>

1584
02:22:05,630 --> 02:22:07,060
Asta e.

1585
02:22:07,501 --> 02:22:08,520
Uh-huh...

1586
02:22:09,206 --> 02:22:10,276
Ei bine, cum vă place?

1587
02:22:12,592 --> 02:22:14,392
Cred că a ieșit bine.

1588
02:22:14,753 --> 02:22:17,399
A fost o poveste foarte lungă
dar pana la urma...

1589
02:22:17,479 --> 02:22:19,342
Și linia intrării laterale a fost finalizată,

1590
02:22:20,153 --> 02:22:23,583
și am reușit să ne luăm rămas bun de la personaje
pe o notă bună.

1591
02:22:24,388 --> 02:22:25,431
Da?

1592
02:22:25,511 --> 02:22:28,083
Mikasa, pur și simplu nu ai văzut
site-uri de analiza...

1593
02:22:28,770 --> 02:22:32,791
Prietenul nostru liniștit spune așa,
că nu-l auzi deloc.

1594
02:22:32,872 --> 02:22:35,016
Așa că misterele au rămas nedezlegate!

1595
02:22:35,096 --> 02:22:38,253
Cum ar trebui sa spun...
În general, asta am presupus.

1596
02:22:38,333 --> 02:22:39,378
Dar ai inteles!

1597
02:22:39,458 --> 02:22:43,590
Aș vrea să ne arate ceva
ceea ce ar dezamăgi așteptările într-un mod bun!

1598
02:22:44,363 --> 02:22:45,768
Ei bine, știi...

1599
02:22:45,848 --> 02:22:50,333
Dar mi se pare că au deliberat
lăsat mult imaginației!

1600
02:22:50,413 --> 02:22:52,878
Se poate lua în considerare
că finalul a fost în mod voit simplu!

1601
02:22:52,958 --> 02:22:54,987
Aici, de exemplu,
când oamenii au defecte,

1602
02:22:55,067 --> 02:22:57,292
cu ei, dimpotriva,
Poate fi mai ușor să-ți faci prieteni!

1603
02:22:57,372 --> 02:22:58,292
Se întâmplă asta?!

1604
02:22:58,372 --> 02:23:02,925
Se poate rezolva un astfel de exemplu
îndoielile și nemulțumirile mele?!

1605
02:23:03,005 --> 02:23:05,541
Am așteptat asta de atâta vreme!

1606
02:23:05,622 --> 02:23:08,736
Azi am asteptat zece ani!

1607
02:23:11,163 --> 02:23:14,869
- Să aflăm ce spune Eren!
- Filmul nu a fost chiar așa de rău, nu-i așa?!

1608
02:23:19,046 --> 02:23:20,375
Ei bine, cred...

1609
02:23:25,369 --> 02:23:28,125
am fost multumit
vezi filmul cu tine.

1610
02:23:29,263 --> 02:23:31,373
Dacă mai era o parte,

1611
02:23:31,990 --> 02:23:33,360
M-as duce si eu sa o vad.

1612
02:23:42,746 --> 02:23:45,393
Dar trebuie să fie greu de crezut...

1613
02:23:45,473 --> 02:23:48,375
Este cu adevărat acum o sută de ani?
Au existat cu adevărat titanii?

1614
02:23:48,455 --> 02:23:52,310
Nu se știe cât de exact
faptele istorice sunt prezentate aici.

1615
02:23:52,390 --> 02:23:56,819
Ar fi grozav să avem o prietenie lungă
acel trio era real.

1616
02:23:56,899 --> 02:23:58,899
Da, asta e sigur.